1
00:00:41,255 --> 00:00:43,048
[ruídos aleatórios]

2
00:00:43,048 --> 00:00:45,895
[passos]

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,672
[música tocando]

4
00:00:56,776 --> 00:00:58,056
DAVIS: Huxley.

5
00:00:58,056 --> 00:01:00,903
Que tipo de nome é esse?

6
00:01:00,903 --> 00:01:03,079
Inglês [inaudível]

7
00:01:03,079 --> 00:01:05,863
DAVIS: Isso não é sotaque inglês que você está usando, amigo.

8
00:01:05,863 --> 00:01:08,327
Minha mãe é francesa.

9
00:01:08,327 --> 00:01:12,263
Como o autor Aldous Huxley.

10
00:01:12,263 --> 00:01:14,120
Sim.

11
00:01:14,120 --> 00:01:16,167
Ele usou drogas, não foi?

12
00:01:16,167 --> 00:01:17,415
Claro que ele fez.

13
00:01:17,415 --> 00:01:18,824
HUXLEY: O que isso tem a ver comigo?

14
00:01:18,824 --> 00:01:20,024
[batendo]

15
00:01:25,928 --> 00:01:28,168
Ah, meu nariz está sangrando.

16
00:01:28,168 --> 00:01:29,320
Finalmente alguma verdade.

17
00:01:29,320 --> 00:01:30,952
[inaudível].

18
00:01:30,952 --> 00:01:32,487
Que pedaço você quer?

19
00:01:32,487 --> 00:01:33,960
Ouça, seu merdinha.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,719
Você honestamente acha que pode simplesmente entrar aqui

21
00:01:35,719 --> 00:01:37,096
sem um como vai você...

22
00:01:37,096 --> 00:01:38,760
Puxe o gatilho que destrói a vida das pessoas...

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,087
E sair mancando como um gatinho de rua para um novo acordo?

24
00:01:42,087 --> 00:01:43,047
Seu bastardo arrogante.

25
00:01:43,047 --> 00:01:44,199
Contradições, Huxley.

26
00:01:44,199 --> 00:01:45,767
Estou dizendo a verdade!

27
00:01:45,767 --> 00:01:47,239
Verdade de quem?

28
00:01:47,239 --> 00:01:48,551
Seu?

29
00:01:48,551 --> 00:01:51,400
A verdade ressoaria.

30
00:01:51,400 --> 00:01:55,463
E ouço apenas parte da verdade, mas não toda.

31
00:01:55,463 --> 00:01:57,991
Agora você sabe sobre ressonância, certo?

32
00:01:57,991 --> 00:01:59,399
Você é músico, certo?

33
00:01:59,399 --> 00:02:00,488
Então você sabe a porra da diferença!

34
00:02:00,488 --> 00:02:01,735
MARKOFSKY: Diga.
- Tudo isso!

35
00:02:08,359 --> 00:02:10,215
LOCUTOR DE RÁDIO MASCULINO: Próximos feriados.

36
00:02:10,215 --> 00:02:11,495
Basta procurar o especial...

37
00:02:11,495 --> 00:02:12,999
LOCUTOR DE RÁDIO FEMININO: Os preços hoje caíram novamente,

38
00:02:12,999 --> 00:02:14,760
o resultado de um novo anúncio de embargo comercial

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,264
pelo secretário de energia...

40
00:02:16,264 --> 00:02:17,959
LOCUTOR DE RÁDIO MASCULINO: E no noticiário local aqui em Dickinson,

41
00:02:17,959 --> 00:02:20,839
outra descoberta terrível como patrulha rodoviária de Dakota do Norte

42
00:02:20,839 --> 00:02:23,367
divulgar detalhes de ainda mais vítimas do agora

43
00:02:23,367 --> 00:02:25,383
infames assassinos de beira de estrada.

44
00:02:25,383 --> 00:02:27,143
A partir dos relatórios da cena do crime indicam

45
00:02:27,143 --> 00:02:28,775
que o padrão de mutilação dos corpos

46
00:02:28,775 --> 00:02:31,143
são sem dúvida iguais às outras vítimas encontradas

47
00:02:31,143 --> 00:02:33,511
em toda Dakota do Norte e Montana.

48
00:02:33,511 --> 00:02:35,976
Fontes relatam dois corpos não identificados...

49
00:02:39,304 --> 00:02:40,024
[chifre]

50
00:02:42,536 --> 00:02:44,327
[pneus cantando]

51
00:02:44,327 --> 00:02:45,527
[travando]

52
00:03:12,967 --> 00:03:14,408
MEGAN: Sr.

53
00:03:17,927 --> 00:03:20,840
VOZ DE MULHER: Dr. Johnson, entre em contato com a radiologia.

54
00:03:20,840 --> 00:03:23,016
Dr. Johnson, por favor contacte a radiologia.

55
00:03:34,855 --> 00:03:36,808
Ouvi dizer que você está nos deixando hoje.

56
00:03:36,808 --> 00:03:37,672
Oi.

57
00:03:37,672 --> 00:03:39,111
Bom dia.

58
00:03:39,111 --> 00:03:40,199
Como você está se sentindo.

59
00:03:40,199 --> 00:03:43,655
Muito melhor obrigado.

60
00:03:43,655 --> 00:03:44,903
Então, de onde você é?

61
00:03:44,903 --> 00:03:46,183
Paris.

62
00:03:46,183 --> 00:03:48,647
Eu dou aulas em Nova York, mas vou a um show de música

63
00:03:48,647 --> 00:03:50,280
simpósio em Seattle.

64
00:03:50,280 --> 00:03:53,895
Sempre quis conhecer Paris. Como você veio parar aqui?

65
00:03:53,895 --> 00:03:55,815
Estou nas férias de verão.

66
00:03:55,815 --> 00:04:01,448
Eu precisava de algum espaço para respirar, algum espaço na minha vida.

67
00:04:01,448 --> 00:04:03,847
Há quanto tempo você toca violoncelo?

68
00:04:03,847 --> 00:04:06,023
Desde que eu era criança.

69
00:04:06,023 --> 00:04:09,032
Sou professor na Juilliard.

70
00:04:09,032 --> 00:04:10,887
Meu pai tocava piano.

71
00:04:10,887 --> 00:04:14,055
Não mais?

72
00:04:14,055 --> 00:04:18,919
Parece que não há mais nada em minha vida.

73
00:04:18,919 --> 00:04:20,712
Às vezes eu sinto que não vou

74
00:04:20,712 --> 00:04:23,271
em qualquer lugar cada vez mais rápido.

75
00:04:23,271 --> 00:04:27,143
Às vezes sinto que não estou indo a lugar nenhum muito rápido.

76
00:04:27,143 --> 00:04:28,775
Por que você acha que sofri o acidente de carro?

77
00:04:32,776 --> 00:04:36,616
Se você quiser, por que não vem até a casa hoje?

78
00:04:36,616 --> 00:04:38,663
noite para uma refeição caseira.

79
00:04:38,663 --> 00:04:41,768
Uma refeição misericordiosa, [inaudível].

80
00:04:41,768 --> 00:04:44,743
Me chame de Megan, por favor.

81
00:04:44,743 --> 00:04:47,784
[cello music playing]

82
00:05:03,144 --> 00:05:04,008
Megan!

83
00:05:11,144 --> 00:05:12,583
Olá.

84
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
Uau.

85
00:05:15,336 --> 00:05:19,528
Este é um caminhão muito bom.

86
00:05:19,528 --> 00:05:21,096
Eu sou Dominique.

87
00:05:21,096 --> 00:05:22,248
Olá, Dominique.

88
00:05:22,248 --> 00:05:24,584
A irmã com deficiência vertical de Megan.

89
00:05:24,584 --> 00:05:26,119
Verticalmente o quê?

90
00:05:26,119 --> 00:05:30,792
Sou dez centímetros mais baixo que todos os outros até alcançá-los.

91
00:05:30,792 --> 00:05:32,104
Meu nome é Gerard Huxley.

92
00:05:38,439 --> 00:05:39,432
Posso sair agora?

93
00:05:39,432 --> 00:05:40,296
Oh!

94
00:05:47,079 --> 00:05:50,311
Megan, seu jovem está aqui.

95
00:05:50,311 --> 00:05:51,240
Ah, olá.

96
00:05:51,240 --> 00:05:51,990
Oi.

97
00:05:52,616 --> 00:05:54,823
Espero que você não tenha tido problemas para encontrar este lugar.

98
00:05:54,823 --> 00:05:56,040
Não, seu mapa era excelente.

99
00:05:56,040 --> 00:05:56,935
Oh sim?

100
00:05:56,935 --> 00:05:57,799
Hum, hum.

101
00:05:57,799 --> 00:05:58,855
Bom.

102
00:05:58,855 --> 00:05:59,784
Experimente isso?

103
00:05:59,784 --> 00:06:00,775
Sim.

104
00:06:00,775 --> 00:06:01,927
Hum, o jantar estará pronto em 10 minutos.

105
00:06:01,927 --> 00:06:02,920
OK.

106
00:06:02,920 --> 00:06:03,911
Apenas me dê licença por um segundo.

107
00:06:03,911 --> 00:06:05,960
Obrigado.

108
00:06:05,960 --> 00:06:06,856
DOMÍNIQUE: Vamos.

109
00:06:09,319 --> 00:06:09,927
Cuidadoso.

110
00:06:09,927 --> 00:06:11,079
Eles são picantes.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,671
Por favor, sinta-se em casa.

112
00:06:13,671 --> 00:06:14,792
Dom, seja gentil.

113
00:06:18,792 --> 00:06:19,815
Estes são ótimos.

114
00:06:19,815 --> 00:06:20,712
Claro, eles são.

115
00:06:20,712 --> 00:06:22,151
Megan é brilhante.

116
00:06:24,904 --> 00:06:27,368
Nossa mãe a ensinou a cozinhar.

117
00:06:27,368 --> 00:06:29,735
Eu, porém, tenho outros atributos e talentos.

118
00:06:29,735 --> 00:06:31,880
Só não descobri o que eles são ainda.

119
00:06:31,880 --> 00:06:32,776
Sua mãe?

120
00:06:32,776 --> 00:06:33,800
Sim.

121
00:06:33,800 --> 00:06:35,335
Ela estará aqui para jantar?

122
00:06:35,335 --> 00:06:36,199
Oh não.

123
00:06:36,199 --> 00:06:36,949
Não.

124
00:06:37,832 --> 00:06:39,240
Ela está morta.
- Ah, me desculpe.

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,327
Não, ela não é.

126
00:06:40,327 --> 00:06:41,607
Ela simplesmente não está aqui.

127
00:06:41,607 --> 00:06:42,919
Não agora, não neste momento.

128
00:06:42,919 --> 00:06:43,815
Falso.

129
00:06:43,815 --> 00:06:45,127
Mentiroso.

130
00:06:45,127 --> 00:06:47,975
Dominique, a mãe está morta e é assim que ela vai ficar por tanto tempo

131
00:06:47,975 --> 00:06:49,031
como você está nesta casa, OK.

132
00:06:49,031 --> 00:06:50,568
Você entende?
- Sim.

133
00:06:50,568 --> 00:06:51,239
Bom.

134
00:06:51,239 --> 00:06:53,415
Não dê ouvidos a ela.

135
00:06:53,415 --> 00:06:55,624
Então isso significa que você vai jogar para nós?

136
00:06:55,624 --> 00:06:56,520
Oh.

137
00:06:56,520 --> 00:06:57,223
Ficaremos impressionados?

138
00:06:57,223 --> 00:07:00,487
Cabe a você julgar.

139
00:07:00,487 --> 00:07:02,152
Você é um jogador brilhante?

140
00:07:02,152 --> 00:07:05,384
Brilhante, oh, isso leva muitos anos de jogo e muito

141
00:07:05,384 --> 00:07:06,888
mais amoroso...

142
00:07:06,888 --> 00:07:09,447
[estala a língua]... desculpe... vivendo do que já experimentei.

143
00:07:09,447 --> 00:07:11,688
DOMINIQUE: Ele disse amoroso.

144
00:07:11,688 --> 00:07:13,512
Existe uma palavra grega para isso.

145
00:07:13,512 --> 00:07:15,016
Achei que seria francês.

146
00:07:15,016 --> 00:07:17,479
Não, é uma palavra grega.

147
00:07:17,479 --> 00:07:19,943
Amor e paixão traduzem a mesma coisa...

148
00:07:19,943 --> 00:07:20,903
entusiasmo.

149
00:07:20,903 --> 00:07:22,408
DOMINIQUE: Ah, entusiasmo.

150
00:07:22,408 --> 00:07:23,687
Eu gosto disso.

151
00:07:23,687 --> 00:07:27,400
MEGAN: E você quer dizer amor ou apenas paixão?

152
00:07:27,400 --> 00:07:29,128
Não, ambos.

153
00:07:29,128 --> 00:07:30,088
Ambos, é claro.

154
00:07:30,088 --> 00:07:32,872
E, querido, é assim que eu gosto.

155
00:07:32,872 --> 00:07:35,911
E eu realmente amo seu sotaque francês.

156
00:07:35,911 --> 00:07:36,871
Obrigado.

157
00:07:36,871 --> 00:07:38,791
MEGAN: Então você tem todos esses sentimentos

158
00:07:38,791 --> 00:07:43,847
de pedaços de madeira colados com vibração

159
00:07:43,847 --> 00:07:45,896
cordas esticadas sobre eles?

160
00:07:45,896 --> 00:07:47,624
DOMINIQUE: Ah, essas vibrações, elas

161
00:07:47,624 --> 00:07:51,464
desça pelo peito até a barriga.

162
00:07:51,464 --> 00:07:52,583
MEGAN: E em todos os lugares?

163
00:07:52,583 --> 00:07:53,863
Absolutamente em todos os lugares.

164
00:07:53,863 --> 00:07:55,080
Por que você não adivinha?

165
00:07:55,080 --> 00:07:57,672
E o que acontece quando eles chegam lá?

166
00:07:57,672 --> 00:07:59,144
Sim, você pode nos contar.

167
00:07:59,144 --> 00:08:00,712
Não contaremos a ninguém.

168
00:08:00,712 --> 00:08:01,912
[rindo]

169
00:08:04,263 --> 00:08:05,263
OK, pessoal, está na hora.

170
00:08:08,967 --> 00:08:11,720
Vamos lá, Huxley.

171
00:08:11,720 --> 00:08:13,128
Fazer o quê?

172
00:08:13,128 --> 00:08:14,328
[rindo]

173
00:08:27,688 --> 00:08:28,904
Ei.

174
00:08:28,904 --> 00:08:29,904
Pai.

175
00:08:30,727 --> 00:08:32,392
Pai, acorde.

176
00:08:32,392 --> 00:08:33,255
Acordar.

177
00:08:33,255 --> 00:08:34,255
Pai.

178
00:08:35,175 --> 00:08:39,848
Pai, este é o homem que conheci no hospital.

179
00:08:39,848 --> 00:08:42,407
Eu te contei sobre ele, lembra?

180
00:08:42,407 --> 00:08:44,071
Ele é o músico, pai.

181
00:08:44,071 --> 00:08:45,000
Olá, senhor.

182
00:08:53,256 --> 00:08:56,903
Pegue seu violoncelo?

183
00:08:56,903 --> 00:08:57,653
OK.

184
00:08:59,912 --> 00:09:00,711
Uma cadeira.

185
00:09:00,711 --> 00:09:01,736
MEGAN: Perdão?

186
00:09:01,736 --> 00:09:03,271
Preciso de uma cadeira, por favor.

187
00:09:03,271 --> 00:09:04,327
Oh!

188
00:09:04,327 --> 00:09:09,479
ROBERT: Feche a porta e puxe as cortinas.

189
00:09:09,479 --> 00:09:14,984
Nem uma única nota deve escapar.

190
00:09:14,984 --> 00:09:17,448
Faça isso agora.

191
00:09:17,448 --> 00:09:21,671
Eu quero a plenitude da camada sonora [inaudível]

192
00:09:21,671 --> 00:09:22,567
da minha estatura.

193
00:09:25,607 --> 00:09:28,231
Você sabia, músico, que quando você estava morrendo,

194
00:09:28,231 --> 00:09:34,151
seu corpo exala um odor semelhante ao de graxa para piso?

195
00:09:34,151 --> 00:09:35,623
Não, senhor, eu não fiz.

196
00:09:38,760 --> 00:09:43,432
Músico, você é excelente?

197
00:09:43,432 --> 00:09:45,863
Posso não estar [inaudível], mas acho que sim.

198
00:09:45,863 --> 00:09:47,464
Eu não perguntei o que você pensa.

199
00:09:47,464 --> 00:09:49,384
Eu perguntei o que você sabe.

200
00:09:49,384 --> 00:09:50,856
Você é excelente?

201
00:09:50,856 --> 00:09:52,647
Meus colegas músicos pensam assim?

202
00:09:52,647 --> 00:09:53,647
Sim.

203
00:09:54,728 --> 00:09:55,878
Com certeza, então jogue.

204
00:10:11,112 --> 00:10:14,055
[playing cello]

205
00:10:17,384 --> 00:10:18,344
[chorando]

206
00:10:20,200 --> 00:10:22,024
[itens caindo]

207
00:10:22,024 --> 00:10:23,584
[o violoncelo para]

208
00:10:25,927 --> 00:10:28,328
[ânsia de vômito]

209
00:10:28,328 --> 00:10:30,248
Vou assistir TV.

210
00:10:40,776 --> 00:10:43,496
Acho que já tivemos emoção suficiente por uma noite.

211
00:10:43,496 --> 00:10:45,383
ROBERTO: Sinto muito.

212
00:10:45,383 --> 00:10:48,007
Você precisa descansar.

213
00:10:48,007 --> 00:10:49,991
Voltarei para lhe dar seu remédio,

214
00:10:49,991 --> 00:10:51,624
e então você pode dormir um pouco.

215
00:10:51,624 --> 00:10:52,488
OK?

216
00:10:56,711 --> 00:10:57,607
MEGAN: Boa noite.

217
00:10:57,607 --> 00:10:59,431
Obrigado por um ótimo jantar.

218
00:10:59,431 --> 00:11:01,480
Boa noite.

219
00:11:01,480 --> 00:11:07,656
Oh, você realmente é talentoso para um professor.

220
00:11:07,656 --> 00:11:09,351
Você acha que talvez pudéssemos...

221
00:11:09,351 --> 00:11:12,392
[porta batendo]

222
00:11:16,103 --> 00:11:16,904
Maybe.

223
00:11:23,943 --> 00:11:25,736
[gemendo]

224
00:11:25,736 --> 00:11:27,335
Tudo bem.

225
00:11:27,335 --> 00:11:30,663
A dor de cabeça e dor nas costas.

226
00:11:30,663 --> 00:11:33,703
[ri suavemente]

227
00:11:55,015 --> 00:11:58,376
PREGADOR: Comemoramos o falecimento de Robert Denright,

228
00:11:58,376 --> 00:12:00,519
e compartilhamos a alegria e a felicidade

229
00:12:00,519 --> 00:12:03,495
ele nos deu ao longo de sua vida.

230
00:12:03,495 --> 00:12:05,864
Megan e Dominique apreciam muito

231
00:12:05,864 --> 00:12:09,736
sua presença para homenagear a memória deste bom homem

232
00:12:09,736 --> 00:12:11,368
e amoroso pai.

233
00:12:11,368 --> 00:12:12,647
[falando latim]

234
00:12:15,975 --> 00:12:19,912
Cinzas em cinzas, pó em pó, amém.

235
00:12:19,912 --> 00:12:20,839
Amém.

236
00:12:23,623 --> 00:12:26,599
[sino tocando]

237
00:12:49,064 --> 00:12:50,568
Huxley!

238
00:12:50,568 --> 00:12:51,463
Ei!

239
00:13:11,655 --> 00:13:13,031
Sinto falta do caminhão.

240
00:13:33,160 --> 00:13:35,463
Ei, você.

241
00:13:35,463 --> 00:13:37,768
Eu quero te agradecer.

242
00:13:37,768 --> 00:13:38,791
Para que?

243
00:13:38,791 --> 00:13:41,512
Por aparecer no funeral sem ser convidado.

244
00:13:44,072 --> 00:13:45,767
Eu sei que você se sentiu estranho com isso,

245
00:13:45,767 --> 00:13:48,168
mas foi muito atencioso da sua parte.

246
00:13:48,168 --> 00:13:52,135
Admito que nunca fui a um funeral antes.

247
00:13:54,823 --> 00:13:56,135
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

248
00:13:59,623 --> 00:14:01,895
Talvez eu devesse ir agora.

249
00:14:01,895 --> 00:14:02,887
Vou pegar meu violoncelo.

250
00:14:02,887 --> 00:14:04,263
Você não precisa sair.

251
00:14:07,464 --> 00:14:11,016
O sofá é muito confortável.

252
00:14:11,016 --> 00:14:12,135
E eu não quero ficar sozinho.

253
00:14:19,879 --> 00:14:21,512
Multar.

254
00:14:21,512 --> 00:14:23,623
Vou pegar os cobertores.

255
00:15:25,128 --> 00:15:28,072
[respiração pesada]

256
00:15:43,847 --> 00:15:46,631
[megan rindo]

257
00:15:58,216 --> 00:15:59,623
Venha aqui.

258
00:16:09,736 --> 00:16:10,535
Tocar.

259
00:16:18,663 --> 00:16:21,639
[tocando violoncelo]

260
00:16:27,080 --> 00:16:29,512
A madeira tem poros como a pele.

261
00:16:29,512 --> 00:16:31,399
Ele pode respirar.

262
00:16:31,399 --> 00:16:36,487
Soa de um jeito quando está frio e de outro quando está quente.

263
00:16:36,487 --> 00:16:38,023
Faça de novo.

264
00:16:45,576 --> 00:16:48,552
[tocando violoncelo]

265
00:16:50,951 --> 00:16:52,151
[rindo]

266
00:17:10,055 --> 00:17:11,047
Manhã.

267
00:17:11,047 --> 00:17:12,488
Bom dia.

268
00:17:15,815 --> 00:17:16,615
Durma bem.

269
00:17:16,615 --> 00:17:18,023
Claro.

270
00:17:18,023 --> 00:17:19,528
E você?

271
00:17:19,528 --> 00:17:20,584
Você ainda está aqui.

272
00:17:20,584 --> 00:17:21,480
Hum, hum.

273
00:17:21,480 --> 00:17:22,344
É verdade.

274
00:17:26,184 --> 00:17:27,175
Dom.

275
00:17:27,175 --> 00:17:28,583
Sim?

276
00:17:28,583 --> 00:17:29,480
Você está bem?

277
00:17:29,480 --> 00:17:31,848
Ah, tudo bem.

278
00:17:31,848 --> 00:17:33,928
Ouça, venha aqui. Eu tenho uma ótima ideia.

279
00:17:33,928 --> 00:17:34,824
OK.

280
00:17:37,608 --> 00:17:39,751
Gerard está indo para Seattle.

281
00:17:39,751 --> 00:17:41,319
Por que não vamos com ele por um tempo?

282
00:17:44,103 --> 00:17:46,312
Precisamos de uma pausa nisso tudo, de um feriado.

283
00:17:48,936 --> 00:17:51,335
Poderíamos mostrar a ele nosso lugar especial.

284
00:17:51,335 --> 00:17:52,231
Geraldo?

285
00:17:52,231 --> 00:17:53,768
Ah, claro, claro.

286
00:17:53,768 --> 00:17:55,304
Eu adoraria a companhia.

287
00:17:55,304 --> 00:18:00,775
Irmã mais velha, você já considerou o conceito

288
00:18:00,775 --> 00:18:05,288
de moderação ou consideração ou mesmo de bom gosto,

289
00:18:05,288 --> 00:18:07,560
ou é aquele pequeno cérebro entre as pernas

290
00:18:07,560 --> 00:18:09,736
fazendo hora extra de novo?

291
00:18:09,736 --> 00:18:11,143
O que há com você?

292
00:18:11,143 --> 00:18:13,447
Nosso pai ainda nem está com frio,

293
00:18:13,447 --> 00:18:15,879
e momentos depois, você está fodendo o cérebro de Huxley

294
00:18:15,879 --> 00:18:17,384
em nossa casa.

295
00:18:17,384 --> 00:18:18,823
O que há comigo? O que há com você?

296
00:18:18,823 --> 00:18:19,527
Oh!

297
00:18:19,527 --> 00:18:20,423
Correção.

298
00:18:20,423 --> 00:18:21,383
Perdoe-me.

299
00:18:21,383 --> 00:18:24,007
Há algo em você.

300
00:18:24,007 --> 00:18:25,096
Você é nojento!

301
00:18:25,096 --> 00:18:25,960
[batendo]

302
00:18:25,960 --> 00:18:26,855
HUXLEY: Vamos.

303
00:18:26,855 --> 00:18:28,105
Parar!

304
00:18:29,512 --> 00:18:30,631
Megan.

305
00:18:30,631 --> 00:18:32,359
Foi uma bela performance que você fez ontem à noite.

306
00:18:32,359 --> 00:18:33,032
Cale-se!

307
00:18:33,032 --> 00:18:34,248
Por favor, pare!

308
00:18:34,248 --> 00:18:35,368
Que bela bunda para você, Huxley.

309
00:18:35,368 --> 00:18:37,671
Quantas vezes por semana você malha?

310
00:18:37,671 --> 00:18:39,079
Você nos observou!

311
00:18:39,079 --> 00:18:41,832
Devo avisar que ela gosta de estar por cima,

312
00:18:41,832 --> 00:18:43,304
mas acho que você já percebeu isso.

313
00:18:43,304 --> 00:18:44,104
Putinha!

314
00:18:44,104 --> 00:18:44,616
Nunca diga nunca.

315
00:18:44,616 --> 00:18:45,639
Nunca o quê?

316
00:18:45,639 --> 00:18:48,040
Fique por cima.

317
00:18:48,040 --> 00:18:49,512
Nunca mais.

318
00:18:49,512 --> 00:18:52,167
Irmã, você nunca saberá como é.

319
00:18:52,167 --> 00:18:55,528
Dizem que é uma sobrecompensação causada por...

320
00:18:55,528 --> 00:18:57,511
Dom, vou expulsar você desta casa para sempre!

321
00:18:57,511 --> 00:18:58,183
- Enorme
- Megan!

322
00:18:58,183 --> 00:18:59,208
- Quero dizer.
- Megan.

323
00:18:59,208 --> 00:19:00,103
- Incapacitante...
- Você está morto!

324
00:19:00,103 --> 00:19:01,032
- Insegurança.
- Megan!

325
00:19:01,032 --> 00:19:04,391
É isso. [batendo]

326
00:19:04,391 --> 00:19:06,440
(Rindo) Oh meu Deus.

327
00:19:06,440 --> 00:19:07,336
Desculpe.

328
00:19:07,336 --> 00:19:08,391
Você está bem?

329
00:19:08,391 --> 00:19:09,672
Sim, estou bem.

330
00:19:09,672 --> 00:19:12,552
Mas pare com isso agora, por favor!

331
00:19:12,552 --> 00:19:14,151
Na verdade, ele comprou.

332
00:19:14,151 --> 00:19:15,016
Ele fez.

333
00:19:15,016 --> 00:19:17,415
Você é tão brilhante.

334
00:19:17,415 --> 00:19:19,495
A expressão no rosto dele, você viu?

335
00:19:19,495 --> 00:19:21,767
Ei, por que você tem que me bater com tanta força?

336
00:19:21,767 --> 00:19:22,664
Desculpe.

337
00:19:22,664 --> 00:19:23,783
Você se mudou.

338
00:19:23,783 --> 00:19:25,736
Você planejou isso?

339
00:19:25,736 --> 00:19:26,823
Não.

340
00:19:26,823 --> 00:19:28,023
[rindo]

341
00:19:35,752 --> 00:19:36,904
Café?

342
00:19:36,904 --> 00:19:37,864
[rindo]

343
00:19:37,864 --> 00:19:40,711
[dá um beijo]

344
00:19:44,584 --> 00:19:45,415
- Ei.
- Ei.

345
00:19:45,415 --> 00:19:46,312
Ei!

346
00:19:46,312 --> 00:19:47,368
Ei.

347
00:19:47,368 --> 00:19:48,968
Será que finalmente vamos sair daqui!

348
00:19:48,968 --> 00:19:49,992
Que pausa!

349
00:19:49,992 --> 00:19:52,104
Mais como uma fuga da prisão!

350
00:19:56,616 --> 00:19:58,440
Adeus, casa.

351
00:19:58,440 --> 00:19:59,303
Boa viagem.

352
00:19:59,303 --> 00:20:00,392
DOMINICA: Vamos!

353
00:20:05,223 --> 00:20:06,343
MEGAN: Dom, o que é isso?

354
00:20:06,343 --> 00:20:07,720
DOMINIQUE: Um guarda-chuva. HUXLEY: Cuidado.

355
00:20:07,720 --> 00:20:08,807
MEGAN: O que você precisa disso...

356
00:20:08,807 --> 00:20:09,863
DOMINIQUE: Pode chover.

357
00:20:09,863 --> 00:20:12,391
MEGAN: Dá...

358
00:20:12,391 --> 00:20:16,424
HUXLEY: Você é louco [inaudível].

359
00:20:16,424 --> 00:20:18,696
MEGAN: Me desculpe.

360
00:20:18,696 --> 00:20:21,768
[interpondo vozes]

361
00:20:47,496 --> 00:20:48,359
[Dominique rindo]

362
00:20:48,359 --> 00:20:49,895
Estou chegando na frente.

363
00:21:01,832 --> 00:21:02,888
Não, não, não.

364
00:21:24,776 --> 00:21:26,600
Você está acordado?

365
00:21:26,600 --> 00:21:27,752
Sim.

366
00:21:31,560 --> 00:21:34,472
- Tem vontade de conversar?
- Claro.

367
00:21:37,960 --> 00:21:38,791
Muito obrigado.

368
00:21:41,896 --> 00:21:48,616
Você sabe, nunca gostei da companhia de ninguém.

369
00:21:48,616 --> 00:21:49,736
Absolutamente sempre?

370
00:21:49,736 --> 00:21:54,984
Hmm tanto quanto eu faço o seu.

371
00:21:54,984 --> 00:21:56,296
Eu sei.

372
00:22:04,967 --> 00:22:08,072
Eu sinto o mesmo.

373
00:22:08,072 --> 00:22:11,751
HUXLEY: Quero saber tudo.

374
00:22:11,751 --> 00:22:15,079
Há uma lua.

375
00:22:15,079 --> 00:22:18,247
Ele era uma mera criança no mundo,

376
00:22:18,247 --> 00:22:19,688
mas ele não chorou pela lua.

377
00:22:22,247 --> 00:22:24,071
Dickens.

378
00:22:24,071 --> 00:22:25,383
Segundo ano de literatura.

379
00:22:25,383 --> 00:22:27,176
[rindo] O quê?

380
00:22:27,176 --> 00:22:28,167
MEGAN: Oh meu Deus.

381
00:22:28,167 --> 00:22:29,575
Você é um romântico desesperado.

382
00:22:29,575 --> 00:22:30,325
Não!

383
00:22:32,039 --> 00:22:37,288
É como o uivo dos lobos irlandeses contra a lua.

384
00:22:37,288 --> 00:22:38,536
Shakespeare.

385
00:22:38,536 --> 00:22:41,959
Terceiro ano iluminado.

386
00:22:41,959 --> 00:22:43,304
Ah, ah.

387
00:22:43,304 --> 00:22:44,304
Deus.

388
00:22:45,672 --> 00:22:47,623
Vocês dois estão me deixando doente.

389
00:22:47,623 --> 00:22:51,559
Se eu tiver que ouvir mais dessa poesia de mingau,

390
00:22:51,559 --> 00:22:53,608
Vou vomitar em cima do Huxley.

391
00:22:53,608 --> 00:22:55,655
MEGAN: Estou tão feliz que você esteja acordado, querido.

392
00:22:55,655 --> 00:22:57,640
Ele não chorou pela lua.

393
00:22:57,640 --> 00:22:58,823
Merda de sacarina.

394
00:22:58,823 --> 00:23:00,455
Você sempre foi uma vadia azeda

395
00:23:00,455 --> 00:23:01,320
quando você acorda pela primeira vez?

396
00:23:01,320 --> 00:23:02,823
Ah, claro.

397
00:23:02,823 --> 00:23:04,551
Deixe-nos sozinhos em uma estrada deserta

398
00:23:04,551 --> 00:23:07,240
e suas cores reais aparecem.

399
00:23:07,240 --> 00:23:08,423
Coma-me, Huxley.

400
00:23:08,423 --> 00:23:09,423
Dom!

401
00:23:10,472 --> 00:23:11,784
Volte a dormir.

402
00:23:11,784 --> 00:23:14,343
DOMINIQUE: Você gostaria disso, não é?

403
00:23:19,976 --> 00:23:22,952
[sino de serviço tocando]

404
00:23:26,280 --> 00:23:27,144
Olá.

405
00:23:30,120 --> 00:23:30,870
Oi.

406
00:23:31,656 --> 00:23:32,808
Você pode preencher, por favor?

407
00:23:32,808 --> 00:23:36,648
Acho que posso lidar com isso.

408
00:23:36,648 --> 00:23:38,599
Você não é daqui, é?

409
00:23:38,599 --> 00:23:40,744
O que faz você dizer isso?

410
00:23:40,744 --> 00:23:42,183
Chame isso de palpite.

411
00:23:42,183 --> 00:23:44,232
Só porque trabalho aqui não significa que sou lento.

412
00:23:44,232 --> 00:23:46,664
Ei, o que é isso?

413
00:23:46,664 --> 00:23:48,168
Um violoncelo.

414
00:23:48,168 --> 00:23:49,224
Uma gelatina?

415
00:23:49,224 --> 00:23:50,631
Não, um violoncelo.

416
00:23:50,631 --> 00:23:52,647
Você sabe, esse tipo de violino grande?

417
00:23:52,647 --> 00:23:54,792
Uh, grande violino, hein.

418
00:23:54,792 --> 00:23:57,639
Nunca vi um desses antes.

419
00:23:57,639 --> 00:23:59,944
Ei, você toca música country?
- Não.

420
00:23:59,944 --> 00:24:02,728
Isso é muito ruim.

421
00:24:02,728 --> 00:24:03,720
Será isso?

422
00:24:03,720 --> 00:24:05,096
Sim, só um pouco de café.

423
00:24:05,096 --> 00:24:06,631
Dominique!

424
00:24:09,960 --> 00:24:11,175
Dominic.

425
00:24:15,240 --> 00:24:16,327
Ele é tão fofo.

426
00:24:20,616 --> 00:24:21,672
Oh sim.

427
00:24:25,000 --> 00:24:27,784
[motor vira]

428
00:24:30,152 --> 00:24:33,096
[campainha de serviço toca]

429
00:24:50,183 --> 00:24:51,976
MEGAN: O que é isso?

430
00:24:51,976 --> 00:24:53,512
HUXLEY: Oh meu Deus.

431
00:25:05,416 --> 00:25:07,367
Olá, senhor.

432
00:25:07,367 --> 00:25:08,616
O que aconteceu?

433
00:25:08,616 --> 00:25:10,407
Carteira de motorista e registro, por favor.

434
00:25:10,407 --> 00:25:11,496
Ah, claro.

435
00:25:18,887 --> 00:25:19,751
O que é aquilo?

436
00:25:19,751 --> 00:25:21,704
O que?

437
00:25:21,704 --> 00:25:22,664
Ah, um violoncelo.

438
00:25:22,664 --> 00:25:23,560
Eu sou um músico.

439
00:25:23,560 --> 00:25:24,280
Violoncelo.

440
00:25:26,536 --> 00:25:27,783
Qual é o seu nome, senhora?

441
00:25:27,783 --> 00:25:30,471
Dominique Denright.

442
00:25:30,471 --> 00:25:32,200
Sou Megan, irmã dela.

443
00:25:32,200 --> 00:25:33,479
Aonde você vai, senhor?

444
00:25:33,479 --> 00:25:37,383
Estamos de passagem a caminho de Seattle.

445
00:25:37,383 --> 00:25:38,695
Muito bem, siga em frente, senhor.

446
00:25:38,695 --> 00:25:39,592
Obrigado.

447
00:25:42,920 --> 00:25:45,704
[motor vira]

448
00:26:18,696 --> 00:26:19,559
[interpondo vozes]

449
00:26:19,559 --> 00:26:20,904
[música country tocando]

450
00:26:20,904 --> 00:26:24,712
(CANTANDO) Agora a noite está passando para os anos.

451
00:26:24,712 --> 00:26:29,512
Alguns dizem o que você tem para mostrar.

452
00:26:29,512 --> 00:26:35,239
Mas tão poucos entendem que você não pode segurar toda a música na mão

453
00:26:35,239 --> 00:26:38,088
e o riso e as lágrimas.

454
00:26:38,088 --> 00:26:44,040
Então você canta la da da da da da, e você

455
00:26:44,040 --> 00:26:46,503
dança la da da da da.

456
00:26:48,967 --> 00:26:49,831
Eu tenho uma pergunta?

457
00:26:49,831 --> 00:26:50,831
Sim.

458
00:26:52,167 --> 00:26:54,472
Por que sua irmã usa peruca?

459
00:26:57,704 --> 00:27:00,008
Porque ela está arrancando os cabelos.

460
00:27:05,511 --> 00:27:07,944
DOMINIQUE: Olha quem eu tenho aqui.

461
00:27:07,944 --> 00:27:09,127
Olá.

462
00:27:09,127 --> 00:27:10,311
HUXLEY: Olá de novo.

463
00:27:10,311 --> 00:27:11,240
MEGAN: Sente-se.

464
00:27:11,240 --> 00:27:14,024
DOMINIQUE: Sente-se.

465
00:27:14,024 --> 00:27:15,336
Obrigado.

466
00:27:15,336 --> 00:27:17,063
Que surpresa agradável.

467
00:27:17,063 --> 00:27:17,813
Oi.

468
00:27:18,856 --> 00:27:21,159
Sou Toni, do posto de gasolina.

469
00:27:21,159 --> 00:27:22,856
E este é Mike.

470
00:27:22,856 --> 00:27:24,168
Este é Gerard, nosso amigo.

471
00:27:24,168 --> 00:27:24,968
Geraldo.

472
00:27:24,968 --> 00:27:28,135
Você está nos seguindo ou o quê?

473
00:27:28,135 --> 00:27:30,599
Sim, porque estamos seguindo você.

474
00:27:30,599 --> 00:27:31,799
[rindo]

475
00:27:34,472 --> 00:27:37,383
Não, é muito bom ver você novamente.

476
00:27:37,383 --> 00:27:40,519
Aonde vocês vão?

477
00:27:40,519 --> 00:27:42,120
Você ouviu o que ela disse?

478
00:27:42,120 --> 00:27:45,896
Ela nos perguntou para onde estamos indo.

479
00:27:45,896 --> 00:27:47,847
Onde quer que o vento nos leve.

480
00:27:47,847 --> 00:27:49,480
Um brinde a isso.

481
00:27:49,480 --> 00:27:50,919
- Saúde.
- Saúde.

482
00:27:50,919 --> 00:27:52,008
Então, como vocês todos se conhecem?

483
00:27:52,008 --> 00:27:54,280
Hum, Gerard está de férias de verão.

484
00:27:54,280 --> 00:27:55,431
Estamos tirando férias.

485
00:27:55,431 --> 00:27:56,151
Ótimo.

486
00:27:57,351 --> 00:27:58,376
Como está indo até agora?
- Tedioso.

487
00:27:58,376 --> 00:27:59,975
- Tedioso?
- Multar.

488
00:27:59,975 --> 00:28:01,191
Realmente.

489
00:28:01,191 --> 00:28:03,016
OK, pessoal, temos que ir agora. Desculpe.

490
00:28:03,847 --> 00:28:04,263
DOMIQUE: Não!

491
00:28:04,263 --> 00:28:05,223
Desculpe.

492
00:28:05,223 --> 00:28:06,119
Estamos indo embora.

493
00:28:06,119 --> 00:28:07,399
Não, Geraldo.

494
00:28:07,399 --> 00:28:08,328
Por favor, não.

495
00:28:08,328 --> 00:28:09,352
Ficar.

496
00:28:09,352 --> 00:28:11,208
Agora, aparentemente, temos um violino incrível

497
00:28:11,208 --> 00:28:12,680
jogador na multidão esta noite.

498
00:28:12,680 --> 00:28:14,567
Onde quer que você esteja, suba aqui.

499
00:28:14,567 --> 00:28:15,767
[torcendo]

500
00:28:21,768 --> 00:28:22,888
DOMINIQUE: Geraldo! Geraldo!

501
00:28:22,888 --> 00:28:23,784
Geraldo!

502
00:28:23,784 --> 00:28:25,127
Geraldo!

503
00:28:25,127 --> 00:28:26,087
Geraldo.

504
00:28:30,408 --> 00:28:31,911
Você fez isso?

505
00:28:31,911 --> 00:28:33,111
[rindo]

506
00:28:42,792 --> 00:28:44,200
Para Gerardo!

507
00:28:44,200 --> 00:28:45,735
Vamos, Geraldo!

508
00:28:53,192 --> 00:28:55,272
Então, hum, o que você quer jogar?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,039
[pé batendo os pés no tempo]

510
00:29:04,039 --> 00:29:07,111
[tocando violoncelo como violino]

511
00:30:16,839 --> 00:30:18,039
[aplausos]

512
00:31:02,344 --> 00:31:03,656
HUXLEY: Megan.

513
00:31:03,656 --> 00:31:04,551
Megan.

514
00:31:04,551 --> 00:31:05,672
Sim?

515
00:31:05,672 --> 00:31:07,144
Leia o mapa para mim.

516
00:31:07,144 --> 00:31:07,912
Onde estamos?

517
00:31:07,912 --> 00:31:09,768
Acho que temos um problema.

518
00:31:13,000 --> 00:31:13,800
Fique atento a um sinal.

519
00:31:20,136 --> 00:31:22,504
MEGAN: Pronto.

520
00:31:22,504 --> 00:31:24,776
Mammoth Falls, 200 milhas.

521
00:31:24,776 --> 00:31:25,863
200 milhas!

522
00:31:25,863 --> 00:31:28,200
Geraldo, onde estamos!

523
00:31:28,200 --> 00:31:32,743
Houve um pedágio há duas horas e peguei a saída errada.

524
00:31:38,312 --> 00:31:39,911
Ah, cara.

525
00:31:39,911 --> 00:31:44,871
Olha, talvez pudéssemos esperar lá até a chuva parar.

526
00:31:44,871 --> 00:31:45,736
Eu vou parar por aqui.

527
00:31:58,216 --> 00:31:59,416
[batendo]

528
00:32:12,295 --> 00:32:13,128
Sim.

529
00:32:13,128 --> 00:32:13,878
Oi.

530
00:32:14,504 --> 00:32:17,032
Desculpe-me por incomodá-lo, mas estamos meio perdidos.

531
00:32:17,032 --> 00:32:18,728
Meus limpadores estão quebrados e a chuva está...

532
00:32:18,728 --> 00:32:20,296
Você tem companhia, não é?

533
00:32:20,296 --> 00:32:23,623
Se pudéssemos parar aqui um pouco até a chuva

534
00:32:23,623 --> 00:32:24,712
para.

535
00:32:24,712 --> 00:32:27,111
Bem, reúna seus amigos e traga-os aqui.

536
00:32:27,111 --> 00:32:28,552
Muito obrigado.

537
00:32:30,791 --> 00:32:34,344
Sou o juiz Winston, e como você está esta noite?

538
00:32:34,344 --> 00:32:37,767
Sou Gerard Huxley e estes são Megan e Dominique Denright.

539
00:32:37,767 --> 00:32:38,792
Prazer em conhecê-lo, senhor.

540
00:32:38,792 --> 00:32:40,104
É desagradável lá fora, não é?

541
00:32:40,104 --> 00:32:42,567
Sairemos daqui assim que passar.

542
00:32:42,567 --> 00:32:46,792
Oh, ouça, estou feliz pela companhia.

543
00:32:46,792 --> 00:32:49,319
Eu não acho que isso vai acabar tão cedo.

544
00:32:49,319 --> 00:32:52,071
Entre e sente-se, sinta-se em casa.

545
00:32:52,071 --> 00:32:52,936
Obrigado.

546
00:32:52,936 --> 00:32:53,927
Eu tenho que fazer xixi.

547
00:32:53,927 --> 00:32:54,824
Shhh.

548
00:32:58,664 --> 00:33:00,680
Eu tenho um pouco de café.

549
00:33:00,680 --> 00:33:01,896
Você gostaria de um pouco?
- Sim!

550
00:33:01,896 --> 00:33:03,144
Ah, isso seria muito bom.

551
00:33:03,144 --> 00:33:04,327
Obrigado.

552
00:33:04,327 --> 00:33:05,895
Por que você não coloca mais lenha no fogo aí?

553
00:33:05,895 --> 00:33:10,024
Estou tão acostumada que esqueço que está um pouco frio.

554
00:33:10,024 --> 00:33:12,359
Vamos esquentar.

555
00:33:12,359 --> 00:33:14,056
HUXLEY: Há quanto tempo você mora aqui?

556
00:33:14,056 --> 00:33:15,655
WINSTON: Cerca de cinco anos.

557
00:33:15,655 --> 00:33:19,368
Morava em Billings antes de me aposentar.

558
00:33:19,368 --> 00:33:21,896
HUXLEY: Você tem uma casa muito bonita.

559
00:33:21,896 --> 00:33:24,008
Você mora aqui sozinho?

560
00:33:24,008 --> 00:33:28,391
Tolero minha própria companhia com a ajuda de meus livros,

561
00:33:28,391 --> 00:33:30,471
e esta casa me mantém ocupado.

562
00:33:30,471 --> 00:33:32,935
Parece atender às minhas necessidades.

563
00:33:32,935 --> 00:33:37,512
Bem, de qualquer forma, vocês, crianças, são certamente bem-vindos para gastar

564
00:33:37,512 --> 00:33:38,855
a noite, se quiser.

565
00:33:38,855 --> 00:33:40,263
Tem certeza que está tudo bem?

566
00:33:40,263 --> 00:33:42,023
Sinto que estamos colocando você para fora.

567
00:33:42,023 --> 00:33:42,920
Não, não.

568
00:33:42,920 --> 00:33:43,943
De jeito nenhum.

569
00:33:43,943 --> 00:33:45,448
Gostei da sua companhia.

570
00:33:45,448 --> 00:33:48,199
Há um banheiro de hóspedes no topo dessas escadas.

571
00:33:48,199 --> 00:33:51,144
E se alguém precisar se aquecer, há um grande e antigo

572
00:33:51,144 --> 00:33:54,280
banheira, que recomendo vivamente porque não

573
00:33:54,280 --> 00:33:55,656
não faço mais banheiras assim.

574
00:33:55,656 --> 00:33:57,191
Qual o tamanho da banheira?

575
00:33:57,191 --> 00:34:00,615
Grande o suficiente para cerca de três de vocês e ainda assim colocar o cachorro.

576
00:34:00,615 --> 00:34:02,503
MEGAN: Muito obrigado, senhor.

577
00:34:02,503 --> 00:34:03,815
É realmente muito gentil da sua parte.

578
00:34:03,815 --> 00:34:05,479
Ah, de jeito nenhum.

579
00:34:05,479 --> 00:34:07,560
De jeito nenhum.

580
00:34:07,560 --> 00:34:08,871
Bem, boa noite.

581
00:34:08,871 --> 00:34:10,119
Não deixe os insetos morderem.

582
00:34:10,119 --> 00:34:11,368
Boa noite.
- Boa noite.

583
00:34:11,368 --> 00:34:12,872
Boa noite. DOMIQUE: Boa noite.

584
00:34:23,176 --> 00:34:25,895
[respingos de água]

585
00:34:32,936 --> 00:34:33,704
Megan.

586
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Ei.

587
00:35:03,848 --> 00:35:05,320
O que diabos você pensa que está fazendo?

588
00:35:05,320 --> 00:35:06,792
MEGAN: O que é isso?

589
00:35:06,792 --> 00:35:08,808
Sou eu, Geraldo.

590
00:35:08,808 --> 00:35:10,855
Sr. Winston parece estar brincando de espionar Tom.

591
00:35:10,855 --> 00:35:12,263
WINSTON: Do que você está falando?

592
00:35:12,263 --> 00:35:14,664
Eu acho que você sabe.

593
00:35:14,664 --> 00:35:15,911
Seu bastardo.

594
00:35:15,911 --> 00:35:17,831
Eu não preciso aceitar isso.

595
00:35:17,831 --> 00:35:19,911
Saia da minha casa.

596
00:35:19,911 --> 00:35:21,352
Agora ou chamo a polícia!

597
00:35:21,352 --> 00:35:22,056
Sair!

598
00:35:22,056 --> 00:35:25,703
Que maldito pervertido!

599
00:35:25,703 --> 00:35:26,663
MÉGAN: Dominique.

600
00:35:26,663 --> 00:35:27,623
Onde está Dominique?

601
00:35:27,623 --> 00:35:28,520
HUXLEY: Ela não está com você?

602
00:35:28,520 --> 00:35:29,416
Não.

603
00:35:29,416 --> 00:35:30,503
Encontre-a.

604
00:35:30,503 --> 00:35:31,656
Oh meu Deus, se ele tocou nela...

605
00:35:31,656 --> 00:35:34,087
Dominic.

606
00:35:34,087 --> 00:35:35,944
Dominique, onde você está?

607
00:35:35,944 --> 00:35:36,871
MEGAN: Vá olhar lá embaixo.

608
00:35:36,871 --> 00:35:37,768
Vou me vestir.

609
00:35:37,768 --> 00:35:38,664
Dom!

610
00:35:38,664 --> 00:35:40,840
[batendo]

611
00:35:40,840 --> 00:35:42,152
Dominique, onde está você?

612
00:35:46,375 --> 00:35:49,128
Ela ficava bonita na banheira?

613
00:36:20,935 --> 00:36:24,263
Você me acha linda?

614
00:36:24,263 --> 00:36:26,312
Eu morri e fui para o céu.

615
00:36:26,312 --> 00:36:27,528
É assim que você é linda.

616
00:36:27,528 --> 00:36:31,368
Você acha que eu tenho um cabelo bonito?

617
00:36:31,368 --> 00:36:32,328
Oh sim.

618
00:36:34,504 --> 00:36:39,975
Ah, é o cabelo mais lindo que já vi.

619
00:36:39,975 --> 00:36:41,320
Sempre.

620
00:36:41,320 --> 00:36:43,336
É muito mais bonito que o da sua irmã.

621
00:36:49,927 --> 00:36:51,720
Você me ama?

622
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
Dom.

623
00:36:59,335 --> 00:37:00,424
Dom.

624
00:37:00,424 --> 00:37:01,480
Dominic.

625
00:37:01,480 --> 00:37:05,576
DOMINIQUE: Não, você não vai me tocar.

626
00:37:05,576 --> 00:37:07,496
[winston grunhindo de dor]

627
00:37:07,496 --> 00:37:10,920
Dom, o que você está fazendo?

628
00:37:15,976 --> 00:37:17,704
Dom, me dê a arma.

629
00:37:17,704 --> 00:37:21,575
WINSTON: Tive uma profissão honrosa na vida real.

630
00:37:21,575 --> 00:37:24,968
Juiz do Tribunal Superior.

631
00:37:24,968 --> 00:37:26,055
Vida perfeita.

632
00:37:31,175 --> 00:37:37,191
Com respeito, mas sem qualquer vestígio de verdade,

633
00:37:37,191 --> 00:37:43,687
apodrecendo em um pântano de engano manchado com meu próprio sêmen.

634
00:37:43,687 --> 00:37:46,504
Dom, abaixe a arma.

635
00:37:46,504 --> 00:37:48,199
Por favor, abaixe-o.

636
00:37:48,199 --> 00:37:50,631
WINSTON: Você já conseguiu?

637
00:37:50,631 --> 00:37:54,344
Estou aqui porque não posso ver as pessoas, não posso estar perto delas.

638
00:37:54,344 --> 00:37:57,000
Eles me deixam doente.

639
00:37:57,000 --> 00:37:58,376
Está sempre lá.

640
00:37:58,376 --> 00:37:59,752
MÉGAN: Dom. WINSTON: Sempre...

641
00:37:59,752 --> 00:38:00,552
[ofegante]

642
00:38:00,552 --> 00:38:02,216
WINSTON: Você já sentiu isso?

643
00:38:02,216 --> 00:38:03,399
MEGAN: O que você está fazendo?

644
00:38:03,399 --> 00:38:05,991
WINSTON: Calor, corrida de sangue.

645
00:38:05,991 --> 00:38:08,871
Você não pode parar com isso.

646
00:38:08,871 --> 00:38:10,088
Cale a boca, Winston.

647
00:38:10,088 --> 00:38:11,368
Cale a boca e afaste-se da arma.

648
00:38:11,368 --> 00:38:12,232
Mover.

649
00:38:16,616 --> 00:38:19,336
Firme [inaudível] isso.

650
00:38:19,336 --> 00:38:20,679
Não há distância alguma.

651
00:38:24,808 --> 00:38:28,103
A primeira vez, a primeira dúzia de vezes,

652
00:38:28,103 --> 00:38:32,871
você ainda tem uma chance, talvez.

653
00:38:32,871 --> 00:38:34,440
Mas não agora.

654
00:38:34,440 --> 00:38:35,816
Agora não.

655
00:38:35,816 --> 00:38:36,999
Dom.

656
00:38:36,999 --> 00:38:38,792
Foi longe demais.

657
00:38:41,928 --> 00:38:43,271
Eu tenho que parar agora.

658
00:38:53,192 --> 00:38:54,272
[tiro]

659
00:39:03,591 --> 00:39:06,184
Dominic.

660
00:39:06,184 --> 00:39:07,623
Ela o viu me observar.

661
00:39:07,623 --> 00:39:09,543
[Dominique chorando]

662
00:39:09,543 --> 00:39:11,080
Oh meu Deus.

663
00:39:19,208 --> 00:39:20,647
Posso entrar?

664
00:39:26,888 --> 00:39:29,832
[galos de arma]

665
00:39:34,216 --> 00:39:35,015
Dom.

666
00:39:38,376 --> 00:39:39,432
May I sit down?

667
00:39:48,903 --> 00:39:50,344
Dom.

668
00:39:50,344 --> 00:39:51,367
Por favor.

669
00:39:51,367 --> 00:39:52,264
Por favor.

670
00:39:55,623 --> 00:39:57,383
Dom, por favor, me dê a arma.

671
00:39:57,383 --> 00:39:58,472
HUXLEY: Oi.

672
00:40:03,399 --> 00:40:04,967
Ele era um juiz.

673
00:40:04,967 --> 00:40:05,864
Temos que chamar a polícia.

674
00:40:08,488 --> 00:40:12,424
Dom, ele fez isso consigo mesmo.

675
00:40:12,424 --> 00:40:13,624
Não foi?

676
00:40:15,400 --> 00:40:19,912
Por favor, me dê a arma.

677
00:40:19,912 --> 00:40:24,519
Dominique, por favor, me dê a arma.

678
00:40:27,303 --> 00:40:29,704
Basta largá-lo.

679
00:40:29,704 --> 00:40:30,504
Está bem aqui.

680
00:40:33,448 --> 00:40:35,464
Só vou colocar aqui, OK.

681
00:40:41,320 --> 00:40:44,071
[respiração pesada]

682
00:40:54,727 --> 00:40:55,591
Dominic.

683
00:40:55,591 --> 00:40:56,551
Tudo bem.

684
00:40:58,056 --> 00:41:01,159
Tudo vai ficar bem.

685
00:41:01,159 --> 00:41:03,240
Há um anjo debaixo da minha cama.

686
00:41:06,311 --> 00:41:10,311
MEGAN: Aquele homem era igual ao pai.

687
00:41:10,311 --> 00:41:11,207
DOMINIQUE: Yeah.

688
00:41:11,207 --> 00:41:12,104
MEGAN: Não foi?

689
00:41:12,104 --> 00:41:13,354
Sim.

690
00:41:14,503 --> 00:41:16,423
Você se lembra quando papai costumava ficar de pé

691
00:41:16,423 --> 00:41:19,560
do lado de fora da porta do banheiro observando você,

692
00:41:19,560 --> 00:41:21,831
esperando a coragem entrar?

693
00:41:21,831 --> 00:41:24,872
E eu pressionaria meu olho no buraco da fechadura,

694
00:41:24,872 --> 00:41:30,247
e eu o via desafivelando as calças,

695
00:41:30,247 --> 00:41:35,015
dizendo para você ficar de joelhos

696
00:41:35,015 --> 00:41:37,031
e dizer eu te amo muito.

697
00:41:37,031 --> 00:41:38,535
Eu sei.

698
00:41:38,535 --> 00:41:39,432
Eu sei.

699
00:41:42,056 --> 00:41:43,016
Mas o que poderíamos fazer?

700
00:41:43,016 --> 00:41:44,232
Éramos apenas crianças.

701
00:41:44,232 --> 00:41:44,982
Não.

702
00:41:45,607 --> 00:41:48,295
Deveríamos ter feito isso anos antes.

703
00:41:48,295 --> 00:41:51,687
Dê-me essa arma.

704
00:41:51,687 --> 00:41:56,360
Megan, só matamos meio monstro.

705
00:41:56,360 --> 00:41:57,287
Morto?

706
00:42:03,720 --> 00:42:09,223
DOMINIQUE: Nós nos revezamos, dando-lhe os comprimidos.

707
00:42:09,223 --> 00:42:13,320
Eu daria um pouco para ele, então ela dá um pouco para ele.

708
00:42:16,039 --> 00:42:19,080
E então pego o último punhado.

709
00:42:19,080 --> 00:42:20,616
E eu vou até ele.

710
00:42:23,400 --> 00:42:24,392
Shhh.

711
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
E eu me inclino e sussurro em seu ouvido,

712
00:42:36,520 --> 00:42:39,271
"Papai, nós matamos você."

713
00:42:50,760 --> 00:42:51,960
[ânsia de vômito]

714
00:42:58,535 --> 00:43:01,128
MEGAN: Eu não pensaria mais na polícia.

715
00:43:04,456 --> 00:43:05,576
Isso é para mim?

716
00:43:05,576 --> 00:43:07,207
O que você vai fazer, Geraldo?

717
00:43:07,207 --> 00:43:09,031
Quem é você?

718
00:43:09,031 --> 00:43:13,256
Do que eu me tornei parte aqui?

719
00:43:13,256 --> 00:43:14,791
Foi um acidente.

720
00:43:14,791 --> 00:43:15,631
Foi?

721
00:43:16,904 --> 00:43:18,727
Como posso acreditar nisso?

722
00:43:18,727 --> 00:43:20,039
Eu gostei da minha vida.

723
00:43:20,039 --> 00:43:21,863
Não adorei, mas funcionou.

724
00:43:21,863 --> 00:43:24,103
Eu precisava de uma mudança, mas isso foi um pouco

725
00:43:24,103 --> 00:43:25,544
mais do que eu esperava.

726
00:43:31,783 --> 00:43:34,151
Entre em casa.

727
00:43:34,151 --> 00:43:36,071
Há outra tempestade chegando.

728
00:43:36,071 --> 00:43:38,376
Espere, Megan, precisamos conversar.

729
00:43:38,376 --> 00:43:40,296
Eu não acho.

730
00:43:40,296 --> 00:43:42,216
O que vamos fazer?

731
00:43:42,216 --> 00:43:45,480
Vamos embora e nunca mais olharemos para trás.

732
00:43:45,480 --> 00:43:47,560
O que acontece quando eles encontram o corpo?

733
00:43:47,560 --> 00:43:50,823
Estaremos longe há muito tempo.

734
00:43:50,823 --> 00:43:52,968
Ninguém sabe que estamos aqui.

735
00:43:52,968 --> 00:43:54,728
Se agirmos rapidamente, ficaremos bem.

736
00:43:54,728 --> 00:43:56,264
Foi um acidente?

737
00:43:56,264 --> 00:43:59,303
Como podemos contar à polícia que ela estava no quarto dele

738
00:43:59,303 --> 00:44:03,080
com uma espingarda apontada para o peito?

739
00:44:03,080 --> 00:44:04,007
[ri incrédulo]

740
00:44:04,007 --> 00:44:05,896
DOMÍNIQUE: Oi!

741
00:44:05,896 --> 00:44:07,816
Eu sinto muito... sinto muito.

742
00:44:07,816 --> 00:44:09,896
Espero que você não esteja chateado comigo.

743
00:44:09,896 --> 00:44:11,464
MEGAN: Dom, limpe por dentro.

744
00:44:33,192 --> 00:44:36,168
[sirene da polícia]

745
00:45:05,768 --> 00:45:08,743
Você está com raiva de mim.

746
00:45:08,743 --> 00:45:10,184
Sim.

747
00:45:10,184 --> 00:45:11,240
E confuso.

748
00:45:11,240 --> 00:45:13,191
Estamos fazendo uma viagem.

749
00:45:13,191 --> 00:45:14,472
Você segue em frente.

750
00:45:14,472 --> 00:45:17,256
Pegaremos um trem de volta para casa.

751
00:45:17,256 --> 00:45:18,983
Você está se perguntando se sabe demais?

752
00:45:18,983 --> 00:45:20,136
Defina demais.

753
00:45:20,136 --> 00:45:22,664
Ninguém vai acreditar no que aconteceu.

754
00:45:22,664 --> 00:45:24,360
Você será culpado.

755
00:45:24,360 --> 00:45:28,231
Músico estrangeiro drogado sofre um acidente de carro imprudente.

756
00:45:28,231 --> 00:45:31,815
Seduz a enfermeira local e comete assassinato.

757
00:45:31,815 --> 00:45:33,768
Já vi isso no noticiário um milhão de vezes.

758
00:45:33,768 --> 00:45:36,615
[ri nervosamente] Isso é doentio.

759
00:45:36,615 --> 00:45:37,800
Quem acreditaria?

760
00:45:37,800 --> 00:45:40,744
Tenho a carteira dele, os cartões de crédito.

761
00:45:43,335 --> 00:45:44,392
Como é?

762
00:45:55,688 --> 00:45:58,599
[telefone tocando]

763
00:46:11,208 --> 00:46:13,384
Eu me sinto muito mais seguro com você animado

764
00:46:13,384 --> 00:46:14,856
cheio de cafeína, Huxley.

765
00:46:14,856 --> 00:46:17,832
Não posso dizer o mesmo de você.

766
00:46:17,832 --> 00:46:19,944
Por que você é tão mau comigo?

767
00:46:25,287 --> 00:46:26,439
Nem pense nisso.

768
00:46:26,439 --> 00:46:28,840
Claro, vou pensar sobre isso.

769
00:46:28,840 --> 00:46:29,831
Para quem você estava ligando?

770
00:46:29,831 --> 00:46:32,136
Isso é pessoal.

771
00:46:32,136 --> 00:46:33,255
Como está o café?

772
00:46:33,255 --> 00:46:35,304
Frio, amargo e desagradável.

773
00:46:35,304 --> 00:46:36,168
Você adoraria.

774
00:46:40,583 --> 00:46:43,367
[buzina tocando]

775
00:46:51,655 --> 00:46:53,864
[bocejando]

776
00:46:53,864 --> 00:46:54,944
Dessa forma.

777
00:46:57,192 --> 00:46:59,272
Desculpe?

778
00:46:59,272 --> 00:47:00,616
Aquele caminho para o sul.

779
00:47:00,616 --> 00:47:02,663
Eu sei onde estou agora.

780
00:47:02,663 --> 00:47:04,039
É 73 Oeste.

781
00:47:04,039 --> 00:47:06,440
Estamos fazendo uma viagem paralela.

782
00:47:06,440 --> 00:47:07,975
Mas pensei que íamos...

783
00:47:07,975 --> 00:47:09,447
Quando você chegar lá, você pode ir embora.

784
00:47:09,447 --> 00:47:10,311
Não.

785
00:47:10,311 --> 00:47:11,207
Foda-se!

786
00:47:17,608 --> 00:47:19,208
Você está louco!

787
00:47:19,208 --> 00:47:20,711
Você está tentando nos matar!

788
00:47:20,711 --> 00:47:21,640
Estou te expulsando!

789
00:47:21,640 --> 00:47:22,952
O que você está fazendo!

790
00:47:22,952 --> 00:47:25,095
A coisa certa.

791
00:47:25,095 --> 00:47:26,440
Você deveria tentar algum dia, você sabe.

792
00:47:26,440 --> 00:47:28,135
Vamos ver minha mãe!

793
00:47:28,135 --> 00:47:29,032
OK!

794
00:47:31,623 --> 00:47:32,873
O que?

795
00:47:33,832 --> 00:47:35,336
Ela não sabe que seu pai morreu?

796
00:47:35,336 --> 00:47:36,488
Isso mesmo.

797
00:47:39,432 --> 00:47:42,023
O que? Você não tem nada a dizer.

798
00:47:42,023 --> 00:47:43,943
Apenas fodido.

799
00:47:43,943 --> 00:47:46,183
É sempre uma merda.

800
00:47:46,183 --> 00:47:47,464
Só estou tentando mudar isso.

801
00:48:00,967 --> 00:48:01,735
O que você quer fazer?

802
00:48:26,472 --> 00:48:29,448
[motor girando]

803
00:49:07,527 --> 00:49:10,663
Você acredita em Deus?

804
00:49:10,663 --> 00:49:12,775
Você deve estar brincando.

805
00:49:12,775 --> 00:49:13,512
Não.

806
00:49:13,512 --> 00:49:16,263
Não, não estou brincando.

807
00:49:16,263 --> 00:49:17,352
Você acredita em Deus?

808
00:49:20,007 --> 00:49:22,760
Por que você quer saber?

809
00:49:22,760 --> 00:49:24,647
Porque eu perguntei a você.

810
00:49:28,903 --> 00:49:33,160
Deus foi um evento que aconteceu há muito tempo.

811
00:49:33,160 --> 00:49:34,663
Um evento?

812
00:49:34,663 --> 00:49:35,913
Sim.

813
00:49:37,031 --> 00:49:39,784
O começo e o fim.

814
00:49:39,784 --> 00:49:42,983
O Big Bang.

815
00:49:42,983 --> 00:49:44,711
Você poderia dizer isso, sim.

816
00:49:47,879 --> 00:49:49,288
Então Deus está morto?

817
00:49:52,616 --> 00:49:53,366
Não.

818
00:49:54,503 --> 00:49:58,216
Nós somos o que resta.

819
00:49:58,216 --> 00:50:01,223
Somos sobras de Deus?

820
00:50:01,223 --> 00:50:02,728
Eu odeio sobras.

821
00:50:02,728 --> 00:50:03,928
[rindo]

822
00:50:32,424 --> 00:50:33,264
Ah, não.

823
00:50:36,039 --> 00:50:38,952
Não... não... não diminua a velocidade.

824
00:50:38,952 --> 00:50:41,064
Apenas ignore-os.

825
00:50:41,064 --> 00:50:43,912
[sirene da polícia]

826
00:50:49,191 --> 00:50:51,976
E Jesus, Maria, Mãe de Deus.

827
00:50:51,976 --> 00:50:54,472
Ah, Dominique.

828
00:50:54,472 --> 00:50:55,751
O que?

829
00:50:55,751 --> 00:50:56,647
Eu tenho que...

830
00:51:11,303 --> 00:51:13,096
Sua vez.

831
00:51:13,096 --> 00:51:14,920
Eu prometo que não vou olhar.

832
00:51:18,856 --> 00:51:20,136
O que você está fazendo?

833
00:51:20,136 --> 00:51:23,143
Você sabe o que estou fazendo.

834
00:51:23,143 --> 00:51:24,584
Você simplesmente não sabe por quê.

835
00:51:24,584 --> 00:51:26,823
Você não precisa fazer isso.

836
00:51:26,823 --> 00:51:28,712
Você é uma ameaça.

837
00:51:28,712 --> 00:51:30,055
O que... o que eu poderia fazer?

838
00:51:30,055 --> 00:51:30,888
O que eu poderia dizer?

839
00:51:30,888 --> 00:51:32,200
Você já fez isso, Huxley.

840
00:51:32,200 --> 00:51:33,450
O que?

841
00:51:34,663 --> 00:51:38,791
Você está tirando minha irmã de mim.

842
00:51:38,791 --> 00:51:43,399
Ela está apaixonada por você ou pelo menos pela ideia de você.

843
00:51:43,399 --> 00:51:48,903
Minha mãe se foi e meu pai morreu.

844
00:51:48,903 --> 00:51:52,743
E agora você está tentando tirar minha irmã de mim.

845
00:51:52,743 --> 00:51:54,376
Eu não quero ficar sozinho.

846
00:51:54,376 --> 00:51:55,592
Não posso!

847
00:51:55,592 --> 00:51:56,583
Eu não posso ficar sozinho.

848
00:51:56,583 --> 00:51:58,280
Mas não é verdade. Quero dizer...

849
00:51:58,280 --> 00:51:59,655
Eu ouvi o que você disse com Megan.

850
00:51:59,655 --> 00:52:02,120
É um discurso do Big Bang.

851
00:52:02,120 --> 00:52:04,680
Sim, vamos realmente conversar sobre isso.

852
00:52:04,680 --> 00:52:08,103
A vida e a morte se encontram cara a cara.

853
00:52:08,103 --> 00:52:11,976
É o seu fim e o nosso começo.

854
00:52:11,976 --> 00:52:13,255
Você não pode tê-la.

855
00:52:16,135 --> 00:52:17,768
O que?

856
00:52:17,768 --> 00:52:20,487
Mas isso é doentio.

857
00:52:20,487 --> 00:52:24,231
Vocês, americanos, com todas as suas armas.

858
00:52:24,231 --> 00:52:25,575
Mas eu não me importo mais.

859
00:52:25,575 --> 00:52:27,432
Megan, ela é sua irmã lunática.

860
00:52:27,432 --> 00:52:30,216
Tire essa arma dela ou acabe com ela.

861
00:52:30,216 --> 00:52:31,943
Estou farto de vocês dois e tudo

862
00:52:31,943 --> 00:52:34,183
dessas merdas totalmente insanas.

863
00:52:34,183 --> 00:52:35,048
Faça isso.

864
00:52:47,303 --> 00:52:48,503
[rindo]

865
00:52:53,096 --> 00:52:55,655
Você realmente comprou, e sua mosca

866
00:52:55,655 --> 00:52:57,223
estava aberto o tempo todo.

867
00:52:59,847 --> 00:53:01,959
[inaudível] besteira.

868
00:53:01,959 --> 00:53:04,200
Por favor, Gerard, não fique bravo.

869
00:53:04,200 --> 00:53:05,095
Vamos.

870
00:53:05,095 --> 00:53:05,959
Fugir.

871
00:53:05,959 --> 00:53:07,144
Apenas pare.

872
00:53:07,144 --> 00:53:07,912
Apenas pare.

873
00:53:07,912 --> 00:53:09,608
Eu realmente sinto muito. Vamos.

874
00:53:09,608 --> 00:53:10,855
Não é engraçado.

875
00:53:10,855 --> 00:53:11,528
Eu te amo.

876
00:53:11,528 --> 00:53:12,871
Nós amamos você, Geraldo.

877
00:53:12,871 --> 00:53:14,312
Você ouviu isso?

878
00:53:14,312 --> 00:53:16,615
Vamos, Geraldo.

879
00:53:16,615 --> 00:53:17,319
Por favor, Geraldo.

880
00:53:17,319 --> 00:53:18,856
Entre no carro.

881
00:53:25,511 --> 00:53:27,656
DOMINIQUE: Ele está dormindo?

882
00:53:27,656 --> 00:53:32,679
Megan, você considera Gerard seu namorado?

883
00:53:32,679 --> 00:53:34,184
Não vamos falar sobre Gerard.

884
00:53:34,184 --> 00:53:35,080
DOMINIQUE: Vamos falar sobre Gerard.

885
00:53:35,080 --> 00:53:36,167
Shhh. Ele está dormindo.

886
00:53:36,167 --> 00:53:38,312
(Sussurrando) Ele beija bem?

887
00:53:38,312 --> 00:53:39,784
Ele beija bem?

888
00:53:39,784 --> 00:53:41,063
MEGAN: Não vou contar.

889
00:53:41,063 --> 00:53:42,504
Sim, você quer me contar.

890
00:53:42,504 --> 00:53:43,720
MEGAN: Não!

891
00:53:43,720 --> 00:53:45,800
Posso ver você querendo que as palavras saiam.

892
00:53:45,800 --> 00:53:46,727
Eu não estou...

893
00:53:46,727 --> 00:53:47,624
DOMÍNIQUE: Vamos.

894
00:53:47,624 --> 00:53:48,743
Sim. DOMÍNIO: Sim.

895
00:53:48,743 --> 00:53:49,640
Ótimo?

896
00:53:49,640 --> 00:53:50,536
Hum, hum.

897
00:53:54,088 --> 00:53:55,879
Que diabos?

898
00:53:58,632 --> 00:54:00,104
DOMINIQUE: O que eles estão fazendo aqui?

899
00:54:05,223 --> 00:54:06,760
Oh meu Deus.

900
00:54:06,760 --> 00:54:07,624
Ah, que coincidência.

901
00:54:07,624 --> 00:54:08,520
Ah, isso é ótimo.

902
00:54:08,520 --> 00:54:09,223
Sim, somos nós.

903
00:54:09,223 --> 00:54:12,680
Eu não posso acreditar nisso.

904
00:54:12,680 --> 00:54:14,311
Olá, novamente.

905
00:54:14,311 --> 00:54:16,039
Nosso carro já teve isso.

906
00:54:16,039 --> 00:54:17,351
[rindo]

907
00:54:17,351 --> 00:54:18,471
- Ei.
- Oi.

908
00:54:18,471 --> 00:54:19,815
- Como vai você.
- Podemos pegar uma carona?

909
00:54:19,815 --> 00:54:21,383
Apenas para o posto de gasolina mais próximo.

910
00:54:21,383 --> 00:54:23,944
Nós realmente apreciaríamos isso.

911
00:54:23,944 --> 00:54:25,031
Bem, eu...

912
00:54:25,031 --> 00:54:27,303
Acho que poderíamos fazer isso.

913
00:54:27,303 --> 00:54:29,096
Que bom que você ajudou.

914
00:54:29,096 --> 00:54:30,504
Saia do carro.

915
00:54:30,504 --> 00:54:32,328
Saia da porra do carro, vadia!

916
00:54:32,328 --> 00:54:33,831
Vamos, anjinho. Vamos!

917
00:54:33,831 --> 00:54:34,727
Agora!

918
00:54:34,727 --> 00:54:35,624
Contorne o carro.

919
00:54:35,624 --> 00:54:37,288
Vamos.

920
00:54:37,288 --> 00:54:38,184
[gerard lutando]

921
00:54:38,184 --> 00:54:39,431
Patético.

922
00:54:39,431 --> 00:54:41,255
[sopra framboesa]

923
00:54:41,255 --> 00:54:42,696
Contra o carro.

924
00:54:45,031 --> 00:54:47,432
Carteiras, anéis, bolsas, tudo no banco da frente.

925
00:54:47,432 --> 00:54:50,503
(CANTANDO) Tenho que ganhar a vida, vivendo.

926
00:54:50,503 --> 00:54:54,279
Temos seguido você por quilômetros e quilômetros.

927
00:54:54,279 --> 00:54:57,096
E então, puf, você desapareceu.

928
00:54:57,096 --> 00:55:00,807
Mas aqui vocês estão todos quentinhos e fofinhos.

929
00:55:00,807 --> 00:55:01,832
Maldito destino, cara.

930
00:55:01,832 --> 00:55:03,048
Eu não posso acreditar.

931
00:55:08,520 --> 00:55:14,791
O destino é a vadia que eu sempre quis foder.

932
00:55:20,744 --> 00:55:21,544
Hum.

933
00:55:26,440 --> 00:55:28,327
De onde você é?

934
00:55:28,327 --> 00:55:29,320
Nova Iorque.

935
00:55:29,320 --> 00:55:30,663
Você não parece Nova York.

936
00:55:30,663 --> 00:55:32,040
Você parece a França.

937
00:55:32,040 --> 00:55:33,256
Ele é professor.

938
00:55:33,256 --> 00:55:34,632
Professor francês.

939
00:55:34,632 --> 00:55:36,935
Eu ensino música, só música.

940
00:55:36,935 --> 00:55:38,183
Uau.

941
00:55:38,183 --> 00:55:41,671
Um francês na América.

942
00:55:41,671 --> 00:55:43,176
Pegue.

943
00:55:43,176 --> 00:55:45,863
Como o filme "Um Americano em Paris".

944
00:55:45,863 --> 00:55:48,008
Gene Kelly.

945
00:55:48,008 --> 00:55:49,671
"Cantando na chuva."

946
00:55:49,671 --> 00:55:50,663
Imagem errada.

947
00:55:50,663 --> 00:55:51,719
MIKE: (CANTANDO EM FRANCÊS)

948
00:55:51,719 --> 00:55:52,903
TONY: Mike.

949
00:55:52,903 --> 00:55:53,992
Mike, você está se ouvindo?

950
00:55:53,992 --> 00:55:54,696
Huh?

951
00:55:54,696 --> 00:55:56,552
Você está falando de novo.

952
00:55:56,552 --> 00:55:58,311
Olha, não sei por que o tolerei.

953
00:55:58,311 --> 00:56:00,935
Ele consistentemente tira a diversão disso.

954
00:56:00,935 --> 00:56:01,895
Tudo bem.

955
00:56:01,895 --> 00:56:04,359
Eu a quero, a jovem.

956
00:56:04,359 --> 00:56:06,887
Tudo bem. vou pegar o outro

957
00:56:06,887 --> 00:56:07,816
Deixe-a em paz!

958
00:56:07,816 --> 00:56:11,016
[risos sinistros]

959
00:56:11,016 --> 00:56:12,520
Tudo bem.

960
00:56:12,520 --> 00:56:13,384
Eu quero você, garotinha.

961
00:56:13,384 --> 00:56:14,311
Não!

962
00:56:14,311 --> 00:56:15,175
Não!

963
00:56:15,175 --> 00:56:17,416
[gritando]

964
00:56:17,416 --> 00:56:18,344
Não toque no meu cabelo!

965
00:56:18,344 --> 00:56:19,094
Não.

966
00:56:20,648 --> 00:56:22,728
HUXLEY: Você tem o que quer, quero dizer, anéis,

967
00:56:22,728 --> 00:56:24,840
cartões de crédito, tudo!

968
00:56:24,840 --> 00:56:26,279
Olhe no carro se você não acredita em nós.

969
00:56:26,279 --> 00:56:27,976
Ele tem algo que vale muito mais!

970
00:56:27,976 --> 00:56:28,871
O que!

971
00:56:28,871 --> 00:56:30,183
O violoncelo!

972
00:56:30,183 --> 00:56:31,911
O violoncelo.

973
00:56:31,911 --> 00:56:32,840
MEGAN: Sim.

974
00:56:32,840 --> 00:56:33,736
MIKE: Quanto vale?

975
00:56:33,736 --> 00:56:34,983
MEGAN: Diga a ele!

976
00:56:34,983 --> 00:56:36,743
Seu filho da puta, diga a verdade a ele!

977
00:56:36,743 --> 00:56:38,536
70.000.

978
00:56:38,536 --> 00:56:39,464
Dólares?

979
00:56:39,464 --> 00:56:40,616
Pare com isso!

980
00:56:40,616 --> 00:56:41,511
Parar!

981
00:56:41,511 --> 00:56:42,376
Sério?

982
00:56:42,376 --> 00:56:43,656
Sim, de verdade.

983
00:56:43,656 --> 00:56:45,160
Foda-me, morto.

984
00:56:45,160 --> 00:56:46,503
Tony, venha aqui.

985
00:56:46,503 --> 00:56:48,200
Venha aqui.

986
00:56:48,200 --> 00:56:49,096
Abra.

987
00:56:54,664 --> 00:56:55,272
Levante-o.

988
00:56:55,272 --> 00:56:56,199
Você faria isso.

989
00:56:56,199 --> 00:56:57,480
É muito pesado para mim.

990
00:57:00,135 --> 00:57:01,447
HUXLEY: Tenha cuidado com isso.

991
00:57:01,447 --> 00:57:03,144
Se você quebrar, não vale nada.

992
00:57:08,135 --> 00:57:11,047
Nunca lidei com um desses antes.

993
00:57:11,047 --> 00:57:13,223
TONY: Toque uma música para mim, Mike.

994
00:57:13,223 --> 00:57:14,151
[risos sinistros]

995
00:57:14,151 --> 00:57:15,432
Uau!

996
00:57:15,432 --> 00:57:18,375
[tocando nota no violoncelo]

997
00:57:20,711 --> 00:57:22,535
Tony, olha isso.

998
00:57:22,535 --> 00:57:23,656
Olhe para mim!

999
00:57:23,656 --> 00:57:26,504
Sou Johann Sebastian, porra do Bach.

1000
00:57:26,504 --> 00:57:27,704
[rindo]

1001
00:57:38,056 --> 00:57:40,840
[arma de galos]

1002
00:57:45,128 --> 00:57:46,208
[tiro]

1003
00:57:48,008 --> 00:57:48,872
[Mike ofegante]

1004
00:57:48,872 --> 00:57:49,799
[ofegante]

1005
00:57:49,799 --> 00:57:50,792
[arma de galos]

1006
00:57:50,792 --> 00:57:54,215
Larga isso, seu filho da puta!

1007
00:57:54,215 --> 00:57:57,064
[lutando]

1008
00:58:02,887 --> 00:58:04,136
Pare ela!

1009
00:58:04,136 --> 00:58:05,960
Dom, por favor!

1010
00:58:05,960 --> 00:58:06,983
Voltar.

1011
00:58:06,983 --> 00:58:07,911
Parar!

1012
00:58:07,911 --> 00:58:08,776
Dominique!

1013
00:58:16,424 --> 00:58:18,215
[tiro]

1014
00:58:18,215 --> 00:58:20,104
TONY: Ah, porra!

1015
00:58:20,104 --> 00:58:21,287
Sua puta!

1016
00:58:21,287 --> 00:58:22,280
Você atirou em mim!

1017
00:58:22,280 --> 00:58:23,623
Eu dancei com você, porra!

1018
00:58:23,623 --> 00:58:24,327
Ha, ha!

1019
00:58:24,327 --> 00:58:25,191
Ha!

1020
00:58:25,191 --> 00:58:26,271
[tiro]

1021
00:58:31,847 --> 00:58:33,223
O que você fez?

1022
00:58:37,480 --> 00:58:38,567
Dom.

1023
00:58:38,567 --> 00:58:40,039
Dom, o que você fez?

1024
00:58:42,696 --> 00:58:44,583
Você está bem?

1025
00:58:44,583 --> 00:58:45,991
Melhor do que ele é.

1026
00:58:51,207 --> 00:58:55,208
Ah, cara, você escolheu o carro errado?

1027
01:00:00,392 --> 01:00:02,791
Você vai esperar?

1028
01:00:02,791 --> 01:00:04,775
Não vamos demorar.

1029
01:00:04,775 --> 01:00:06,248
Por favor.

1030
01:00:06,248 --> 01:00:07,624
Vou esperar, sim.

1031
01:00:23,944 --> 01:00:26,728
[rádio policial]

1032
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
[batendo]

1033
01:00:45,000 --> 01:00:46,439
Mãe.

1034
01:00:46,439 --> 01:00:49,831
Que porra é essa?

1035
01:00:49,831 --> 01:00:50,791
Olá, mãe.

1036
01:00:50,791 --> 01:00:52,136
Você nunca ouviu falar de telefone?

1037
01:00:52,136 --> 01:00:54,791
Vamos, me dê um abraço.

1038
01:00:54,791 --> 01:00:57,767
Você mudou seu número novamente.

1039
01:00:57,767 --> 01:01:00,807
Você tem o hábito de fazer isso.

1040
01:01:00,807 --> 01:01:01,607
BERYL: Ah, merda.

1041
01:01:04,679 --> 01:01:08,008
Ah, você conseguiu seu visual agora.

1042
01:01:08,008 --> 01:01:09,543
Sair.

1043
01:01:09,543 --> 01:01:11,015
Eu não vou a lugar nenhum.

1044
01:01:11,015 --> 01:01:12,231
BERILO: Saia!

1045
01:01:12,231 --> 01:01:13,352
E leve-a com você.

1046
01:01:13,352 --> 01:01:14,472
MEGAN: Deixe ela em paz!

1047
01:01:19,591 --> 01:01:20,871
Megan.

1048
01:01:20,871 --> 01:01:23,143
Você está bem?

1049
01:01:23,143 --> 01:01:25,384
Quem diabos é você?

1050
01:01:25,384 --> 01:01:26,536
Ele é nosso amigo.

1051
01:01:26,536 --> 01:01:27,560
Bem, você não está convidado.

1052
01:01:27,560 --> 01:01:28,520
Sair.

1053
01:01:28,520 --> 01:01:30,024
Ele fica. Ele mereceu.

1054
01:01:30,024 --> 01:01:31,527
BERYL: Bem, eu não o quero aqui.

1055
01:01:31,527 --> 01:01:32,968
Sair.

1056
01:01:32,968 --> 01:01:34,695
O que há com esse maldito sotaque francês?

1057
01:01:34,695 --> 01:01:35,848
Você é algum tipo de garçom?

1058
01:01:35,848 --> 01:01:38,535
[rindo]

1059
01:01:38,535 --> 01:01:43,624
Gerard Huxley, nossa mãe, Beryl Denright.

1060
01:01:43,624 --> 01:01:44,647
HUXLEY: Eu deveria ir embora.

1061
01:01:44,647 --> 01:01:45,736
Mãe, espero lá fora.

1062
01:01:45,736 --> 01:01:47,527
Por favor.

1063
01:01:47,527 --> 01:01:49,128
Por favor, fique.

1064
01:01:49,128 --> 01:01:50,567
Você também pode ouvir tudo.

1065
01:01:50,567 --> 01:01:51,317
OK.

1066
01:01:53,224 --> 01:01:55,656
BERYL: Aqui estamos, uma grande família feliz.

1067
01:02:00,359 --> 01:02:03,815
Você deve ter tido um motivo para vir aqui.

1068
01:02:03,815 --> 01:02:06,535
Certamente não era para ver sua querida mãe, era?

1069
01:02:09,384 --> 01:02:11,239
É dinheiro que você não pode procurar.

1070
01:02:11,239 --> 01:02:12,439
[rindo]

1071
01:02:17,384 --> 01:02:18,984
Que porra é essa?

1072
01:02:18,984 --> 01:02:20,648
O que você tem na cabeça?

1073
01:02:20,648 --> 01:02:21,960
Isso é uma maldita peruca!
- Não!

1074
01:02:21,960 --> 01:02:22,663
Não!

1075
01:02:22,663 --> 01:02:24,871
Não, não faça isso comigo.

1076
01:02:24,871 --> 01:02:26,503
Não toque nela!

1077
01:02:26,503 --> 01:02:29,223
Qual é o problema com seu cabelo castanho?

1078
01:02:29,223 --> 01:02:31,272
Qual é o problema com você?

1079
01:02:34,696 --> 01:02:36,584
Dominique e eu viemos te contar

1080
01:02:36,584 --> 01:02:39,079
sobre nosso pai, seu marido.

1081
01:02:39,079 --> 01:02:39,975
Lembrar?

1082
01:02:44,296 --> 01:02:46,151
E ele?

1083
01:02:46,151 --> 01:02:47,144
Ele morreu.

1084
01:02:55,016 --> 01:02:56,096
[chorando]

1085
01:03:07,592 --> 01:03:09,447
Então, boa viagem para [inaudível].

1086
01:03:09,447 --> 01:03:11,463
Isso você gostaria que eu dissesse?

1087
01:03:11,463 --> 01:03:15,143
Ou o que te agradaria, né?

1088
01:03:15,143 --> 01:03:17,767
O que te agradaria?

1089
01:03:17,767 --> 01:03:20,647
Que eu o odiava?

1090
01:03:20,647 --> 01:03:22,791
E que eu o amava?

1091
01:03:22,791 --> 01:03:26,152
E sentirei muita falta dele.

1092
01:03:26,152 --> 01:03:30,728
Porque de qualquer forma não posso vencer com você.

1093
01:03:30,728 --> 01:03:34,792
Se eu o amasse, você me odiaria porque o odiava.

1094
01:03:34,792 --> 01:03:40,744
E se eu o odiava, você vai me odiar porque eu fui embora.

1095
01:03:40,744 --> 01:03:41,831
Então o que você quer?

1096
01:03:41,831 --> 01:03:46,152
Talvez eu tenha as duas respostas para você.

1097
01:03:46,152 --> 01:03:47,152
Pela primeira vez, a verdade.

1098
01:03:50,759 --> 01:03:53,095
Verdade de quem?

1099
01:03:53,095 --> 01:03:57,608
Você nos deixou, seu bêbado covarde!

1100
01:03:57,608 --> 01:03:59,047
O que há dentro de você?

1101
01:03:59,047 --> 01:04:01,608
O que sobrou lá além do uísque barato e

1102
01:04:01,608 --> 01:04:03,080
a porra podre do simples...

1103
01:04:03,080 --> 01:04:04,232
Você cala a boca!

1104
01:04:04,232 --> 01:04:05,127
No bar local!

1105
01:04:05,127 --> 01:04:06,760
Cale a boca!

1106
01:04:06,760 --> 01:04:10,408
Onde você estava quando ele entrou no meu quarto?

1107
01:04:10,408 --> 01:04:12,168
Oh, você cala sua boca imunda.

1108
01:04:12,168 --> 01:04:14,504
Ele nunca colocou a mão em você!

1109
01:04:14,504 --> 01:04:15,367
Megan...

1110
01:04:15,367 --> 01:04:16,583
Isso são mentiras!

1111
01:04:16,583 --> 01:04:17,607
Você está mentindo!

1112
01:04:17,607 --> 01:04:19,848
Megan, deixe-a em paz.

1113
01:04:19,848 --> 01:04:21,127
Ela não aguenta [inaudível]

1114
01:04:21,127 --> 01:04:22,888
Eu não vou ouvir isso.

1115
01:04:22,888 --> 01:04:23,880
Eu não estou ouvindo.

1116
01:04:23,880 --> 01:04:24,967
Você sai daqui!

1117
01:04:24,967 --> 01:04:25,864
Sair.

1118
01:04:25,864 --> 01:04:27,143
Oh não.

1119
01:04:27,143 --> 01:04:30,600
Pela última vez na sua vida patética, você não pode ir embora.

1120
01:04:30,600 --> 01:04:33,255
Eu sabia que era sempre em você que ele estava pensando.

1121
01:04:33,255 --> 01:04:35,048
Era você que ele estava desejando.

1122
01:04:35,048 --> 01:04:37,063
Você o tirou de mim.

1123
01:04:37,063 --> 01:04:38,088
Você o tirou de mim.

1124
01:04:38,088 --> 01:04:39,783
You're lying. Você está mentindo.

1125
01:04:39,783 --> 01:04:41,447
Você não pode fazer alguém te amar

1126
01:04:41,447 --> 01:04:43,592
quem não te quer mais.

1127
01:04:43,592 --> 01:04:46,247
Eu não consegui impedi-lo.

1128
01:04:46,247 --> 01:04:48,935
Eu tive que ir.

1129
01:04:48,935 --> 01:04:51,143
Sempre fui eu.

1130
01:04:51,143 --> 01:04:54,695
Era a mim que ele estava tentando machucar.

1131
01:04:54,695 --> 01:04:55,591
Não foi você.

1132
01:04:55,591 --> 01:04:56,776
Fui eu.

1133
01:04:56,776 --> 01:04:59,239
Você... você realmente acredita nessa merda, não é?

1134
01:04:59,239 --> 01:05:04,135
Você ainda não descobriu isso, senhorita Smarty Pants.

1135
01:05:04,135 --> 01:05:06,888
Ir para a escola como se você fosse algo especial.

1136
01:05:10,407 --> 01:05:11,463
O que?

1137
01:05:16,040 --> 01:05:18,472
Você não é filha do seu pai.

1138
01:05:18,472 --> 01:05:21,384
Você não é filha do seu pai.

1139
01:05:21,384 --> 01:05:25,703
Você não é filha do seu pai.

1140
01:05:25,703 --> 01:05:28,647
Ele estava sempre viajando por algum lugar.

1141
01:05:28,647 --> 01:05:30,311
Eu estava entediado.

1142
01:05:30,311 --> 01:05:32,231
Eu estava sozinho.

1143
01:05:32,231 --> 01:05:34,536
Eu fiquei grávida.

1144
01:05:34,536 --> 01:05:37,448
Eu nem me lembro do maldito nome dele.

1145
01:05:37,448 --> 01:05:38,984
Você está mentindo.

1146
01:05:38,984 --> 01:05:43,112
Cada vez que ele olhava para você, via a filha de outro homem.

1147
01:05:43,112 --> 01:05:44,807
Toda vez.

1148
01:05:44,807 --> 01:05:47,400
E ele queria sua vingança.

1149
01:05:47,400 --> 01:05:49,607
Bem, ele conseguiu, querido.

1150
01:05:49,607 --> 01:05:50,888
Ele entendeu.

1151
01:05:50,888 --> 01:05:53,160
Você não é a garotinha do seu pai.

1152
01:05:53,160 --> 01:05:56,296
Pelo menos não de sangue.

1153
01:05:56,296 --> 01:05:57,016
Megan.

1154
01:05:59,592 --> 01:06:02,535
[gritando]

1155
01:06:04,328 --> 01:06:05,767
Você não pode!

1156
01:06:05,767 --> 01:06:06,760
Vá para o carro.

1157
01:06:06,760 --> 01:06:07,624
Vá para o carro.

1158
01:06:15,367 --> 01:06:17,607
Ah, meu amor.

1159
01:06:17,607 --> 01:06:18,984
Meu lindo bebê.

1160
01:06:23,080 --> 01:06:28,263
Se eu tivesse levado você comigo, ele viria atrás de mim.

1161
01:06:28,263 --> 01:06:29,960
Você não vê, querido.

1162
01:06:29,960 --> 01:06:32,263
Só não sou forte o suficiente.

1163
01:06:32,263 --> 01:06:34,760
Só não sou forte o suficiente.

1164
01:06:34,760 --> 01:06:36,999
Ah, querido.

1165
01:06:36,999 --> 01:06:38,823
Eu não era forte o suficiente.

1166
01:06:41,480 --> 01:06:44,487
Por favor, não me odeie.

1167
01:06:44,487 --> 01:06:46,759
Por favor, querido, não me odeie.

1168
01:06:46,759 --> 01:06:49,800
Você não poderia me odiar tanto quanto eu me odeio.

1169
01:06:52,744 --> 01:06:53,896
Ah, querido.

1170
01:07:04,456 --> 01:07:05,536
[chorando]

1171
01:07:14,312 --> 01:07:15,751
Acabou.

1172
01:07:21,927 --> 01:07:24,199
O que você está olhando?

1173
01:07:24,199 --> 01:07:25,159
Nada.

1174
01:07:26,952 --> 01:07:28,360
Estou olhando para nada.

1175
01:07:53,543 --> 01:07:57,064
Você sempre mantém sua palavra?

1176
01:07:57,064 --> 01:07:58,247
Você não foi embora.

1177
01:07:58,247 --> 01:08:01,383
Você poderia ter feito isso.

1178
01:08:01,383 --> 01:08:03,688
Você é o primeiro homem em quem realmente confiei.

1179
01:08:06,983 --> 01:08:11,016
Não choro há sete anos.

1180
01:08:11,016 --> 01:08:14,407
Qual é a sensação?

1181
01:08:14,407 --> 01:08:15,407
Dom, como é?

1182
01:08:18,632 --> 01:08:20,519
Está molhado.

1183
01:08:20,519 --> 01:08:21,719
[rindo]

1184
01:08:26,343 --> 01:08:27,784
Pare por favor.

1185
01:08:54,408 --> 01:08:57,352
[hiperventilando]

1186
01:09:02,248 --> 01:09:03,208
[chorando]

1187
01:10:08,936 --> 01:10:09,896
[música tocando]

1188
01:10:09,896 --> 01:10:11,368
[bolas quebram]

1189
01:10:11,368 --> 01:10:17,672
(CANTANDO) Mas agora isso acabou, até os joelhos no trevo,

1190
01:10:17,672 --> 01:10:20,839
Em breve serei encontrado.

1191
01:10:20,839 --> 01:10:29,223
Estou a caminho agora quase todos os dias, agora estou com destino ao Delta.

1192
01:10:29,223 --> 01:10:32,232
[bolas quebram]

1193
01:10:35,880 --> 01:10:36,743
COP 1: Senhor.

1194
01:10:36,743 --> 01:10:37,607
Oi.

1195
01:10:37,607 --> 01:10:38,600
Bom dia.

1196
01:10:38,600 --> 01:10:39,496
Sim.

1197
01:10:52,840 --> 01:10:53,831
Policiais.

1198
01:10:53,831 --> 01:10:54,760
Não se mova.

1199
01:10:54,760 --> 01:10:56,136
COP 1: Saia da mesa.

1200
01:11:01,671 --> 01:11:06,663
Então deixe-me ver se entendi.

1201
01:11:06,663 --> 01:11:09,160
Você está saindo da tempestade.

1202
01:11:09,160 --> 01:11:10,663
Você rouba o dinheiro dele.

1203
01:11:10,663 --> 01:11:12,231
Você atira nele com sua própria espingarda.

1204
01:11:12,231 --> 01:11:13,287
Foi assim que aconteceu?

1205
01:11:13,287 --> 01:11:16,071
Não, não, não.

1206
01:11:16,071 --> 01:11:17,319
Aqui está o que eu acho que aconteceu.

1207
01:11:20,967 --> 01:11:23,560
Você é um estrangeiro.

1208
01:11:23,560 --> 01:11:24,455
Você está drogado.

1209
01:11:29,287 --> 01:11:35,111
Entrando em uma cidade pequena, você vê uma linda enfermeira.

1210
01:11:38,024 --> 01:11:38,824
Ela é sexy.

1211
01:11:41,767 --> 01:11:43,239
Então você a leva para um pequeno passeio.

1212
01:11:45,863 --> 01:11:50,823
Agora algo dá errado.

1213
01:11:50,823 --> 01:11:51,687
Eu entendo.

1214
01:11:51,687 --> 01:11:52,616
Eu entendo.

1215
01:11:52,616 --> 01:11:55,304
Está tudo bem.

1216
01:11:55,304 --> 01:11:56,231
Apenas diga.

1217
01:11:58,984 --> 01:12:01,448
Como Megan Denright conseguiu a espingarda?

1218
01:12:07,272 --> 01:12:10,952
Quando Mike o colocou na traseira de um carro

1219
01:12:10,952 --> 01:12:12,968
quando ele pegou o violoncelo.

1220
01:12:12,968 --> 01:12:15,112
Ele realmente disse a espingarda para baixo.

1221
01:12:15,112 --> 01:12:16,583
Sim.

1222
01:12:16,583 --> 01:12:17,799
Isso é besteira!

1223
01:12:24,392 --> 01:12:27,368
[sussurrando]

1224
01:12:35,687 --> 01:12:38,280
(Sussurrando) Teremos que deixá-lo ir.

1225
01:12:38,280 --> 01:12:41,128
[inaudível]

1226
01:12:45,127 --> 01:12:47,719
Uh, você está livre para ir.

1227
01:12:47,719 --> 01:12:49,096
O que?

1228
01:12:49,096 --> 01:12:54,120
Megan Denright confessou ter matado os dois meninos.

1229
01:12:54,120 --> 01:12:55,911
Autodefesa, ela disse.

1230
01:12:55,911 --> 01:12:58,248
E isso acrescenta.

1231
01:12:58,248 --> 01:13:01,863
Encontramos os cartões de crédito do juiz Winston e algumas joias

1232
01:13:01,863 --> 01:13:04,039
no cara que você chamou de Mike.

1233
01:13:04,039 --> 01:13:06,407
Então aqueles dois caras mataram Winston...

1234
01:13:06,407 --> 01:13:07,367
Winston.

1235
01:13:08,775 --> 01:13:10,920
Eles eram assassinos em série.

1236
01:13:10,920 --> 01:13:14,887
Esses bastardos estavam matando pessoas em todo o país.

1237
01:13:14,887 --> 01:13:15,784
Você tem sorte de estar vivo.

1238
01:13:19,911 --> 01:13:21,671
Por que você nos pegou?

1239
01:13:21,671 --> 01:13:26,663
Encontrámos uma partitura numa vala perto do corpo.

1240
01:13:26,663 --> 01:13:29,543
Beethoven transformou você, Sr. Huxley.

1241
01:13:29,543 --> 01:13:31,015
MARKOFSKY: Você foi fácil de rastrear.

1242
01:13:37,960 --> 01:13:42,375
Você sabe, Sr. Huxley, a situação entre você e os dois

1243
01:13:42,375 --> 01:13:43,775
meninas, é um pouco fedorento.

1244
01:13:48,199 --> 01:13:54,344
Mas a justiça tem seu próprio caminho, assim como Deus.

1245
01:14:49,895 --> 01:14:51,784
É inacreditável.

1246
01:14:51,784 --> 01:14:55,591
Você ouve a grama alta soprando no vento

1247
01:14:55,591 --> 01:14:57,831
como isso sibila?

1248
01:14:57,831 --> 01:14:59,912
Música pura.

1249
01:14:59,912 --> 01:15:01,832
Vale a caminhada.

1250
01:15:01,832 --> 01:15:04,616
Este é o seu lugar especial?

1251
01:15:04,616 --> 01:15:07,111
Costumávamos morar aqui, a alguns quilômetros

1252
01:15:07,111 --> 01:15:08,327
embora quando éramos crianças.

1253
01:15:08,327 --> 01:15:09,191
Nós amamos isso aqui.

1254
01:15:16,840 --> 01:15:18,056
Você está bem?

1255
01:15:18,056 --> 01:15:19,056
Huh?

1256
01:15:20,999 --> 01:15:24,520
Lembra quando éramos crianças no lago?

1257
01:15:24,520 --> 01:15:28,168
E eu costumava jogar as maiores pedras na água

1258
01:15:28,168 --> 01:15:30,696
e tentar fazer as maiores ondas

1259
01:15:30,696 --> 01:15:33,064
e o som da água engolindo as pedras.

1260
01:15:35,688 --> 01:15:36,744
E o enorme respingo.

1261
01:15:40,936 --> 01:15:42,760
Agora é tudo diferente, não é?

1262
01:16:01,031 --> 01:16:03,432
(Sussurrando) Os anjos voam?

1263
01:16:07,143 --> 01:16:08,584
Os anjos voam?

1264
01:16:08,584 --> 01:16:11,464
[música celestial tocando]

1265
01:16:21,095 --> 01:16:23,880
[cantando em latim]

1266
01:16:31,047 --> 01:16:32,103
Os anjos voam?

1267
01:16:45,416 --> 01:16:46,247
[chifre]

1268
01:16:46,247 --> 01:16:47,207
Dominique!

1269
01:16:47,207 --> 01:16:48,167
Não!

1270
01:16:51,528 --> 01:16:54,472
[pneus cantando]

1271
01:17:07,400 --> 01:17:08,839
Você está bem?

1272
01:17:21,736 --> 01:17:22,696
[chorando]

1273
01:17:47,560 --> 01:17:48,424
Megan?

1274
01:18:05,160 --> 01:18:06,216
Isso é um adeus.

1275
01:18:11,912 --> 01:18:12,711
Ela...

1276
01:18:12,711 --> 01:18:13,607
MEGAN: Eu sei.

1277
01:18:15,687 --> 01:18:17,768
Quando chegarmos em casa, providenciarei para que ela consiga ajuda profissional.

1278
01:18:24,136 --> 01:18:26,279
Eu nunca...

1279
01:18:26,279 --> 01:18:29,704
Nunca pensei que meu violoncelo salvaria minha vida.

1280
01:18:29,704 --> 01:18:32,936
Eu salvei sua vida.

1281
01:18:32,936 --> 01:18:34,440
Sim, Megan.

1282
01:18:44,040 --> 01:18:45,240
Desculpe.

1283
01:18:46,888 --> 01:18:47,848
Tudo bem.

1284
01:18:50,695 --> 01:18:51,559
Tudo bem.

1285
01:18:51,559 --> 01:18:52,904
Dominic.

1286
01:19:00,680 --> 01:19:02,504
Você não pode lê-lo até que eu vá embora.

1287
01:19:51,240 --> 01:19:54,823
Caro Gerard, não tenho certeza se minha vida está indo,

1288
01:19:54,823 --> 01:19:57,160
mas me sinto estranhamente contente.

1289
01:19:57,160 --> 01:20:01,672
Só posso esperar que, com o tempo, Dominique sinta o mesmo.

1290
01:20:01,672 --> 01:20:04,328
Sua música me ensinou que a beleza realmente

1291
01:20:04,328 --> 01:20:07,751
existe neste mundo, e que dentro de todos nós,

1292
01:20:07,751 --> 01:20:11,464
devemos encontrar esse lugar especial para nós mesmos.

1293
01:20:11,464 --> 01:20:13,095
Assim como os espaços entre as notas

1294
01:20:13,095 --> 01:20:15,943
me encha de expectativa pelo próximo,

1295
01:20:15,943 --> 01:20:20,968
na vida, esses momentos podem significar muitas coisas.

1296
01:20:20,968 --> 01:20:23,432
Talvez um dia eu te veja em um show,

1297
01:20:23,432 --> 01:20:25,543
e eu irei até você.

1298
01:20:25,543 --> 01:20:31,624
E sorrirei e terei esperança até que nossos caminhos se cruzem novamente.

1299
01:20:31,624 --> 01:20:32,744
Com amor, Megan.

1300
01:20:41,447 --> 01:20:43,144
[tocando violoncelo]

1301
01:21:38,599 --> 01:21:41,608
[música tema tocando]